Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Помогите перевести цитату

Відповісти

bounty | старожил

Помогите перевести цитату

18 сентября 2017 в 13:11

Перевожу художественную книгу, застряла на цитате No one ever yet was the poorer in the long run for having once in a lifetime "let out all the length of all the reigns"
Помогите перевести, спасибо!:)

Сповістити модератора

nukler | опытный писатель

Re: Помогите перевести цитату

[Re: bounty] 18 сентября 2017 в 13:46

В конечном счете, никто и никогда еще не обеднел от того, что один раз в жизни «отпустил вожжи». Как вариант? Все же от контекста зависит

Змінено nukler (13:51 18/09/2017)

Сповістити модератора

bounty | старожил

Re: Помогите перевести цитату

[Re: bounty] 18 сентября 2017 в 15:21

класс,спасибо!

Сповістити модератора

nukler | опытный писатель

Re: Помогите перевести цитату

[Re: bounty] 18 сентября 2017 в 15:52

bounty 18.09.2017 15:21 пишет:

класс,спасибо!

Гг. Могу идти в переводчики, а что, английский знаю

. Вам там помощник не нужен, а то тут скоро проект кончается, работу подыскиваю.

Сповістити модератора

bounty | старожил

Re: Помогите перевести цитату

[Re: nukler] 18 сентября 2017 в 22:57

я на фрилансе работаю.зарегистрируйтесь на фриланс хант,без работы не останетесь.я вот в декрете подрабатываю:)

Сповістити модератора

nukler | опытный писатель

Re: Помогите перевести цитату

[Re: bounty] 19 сентября 2017 в 08:10

Спасибо

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Помогите перевести цитату

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

0 користувачів і 42 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 1812

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум