В ответ на:

---

Что, в Москве фильм на украинском? Капец.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Что, в Москве фильм на украинском? Капец.

---

Учи географию! Москва - это Азия, а столица Киевской Руси - Европа! - контурные карты в школе размалевывал????

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Тогда я не очень понимаю, почему вас пугает украинский язык.

---

меня он вообще не пугает, потому что я его не знаю, потому что никогда не учил - я к нему совершенно спокойно отношусь - если со мной говорят на украинском, я слушаю с таким же уважением, как и на русском - но, сам, говорить даже не пытаюсь ( чтобы не смешить народ ) - спокойно отвечаю на русском --- другое дело, фильм на украинском - есть примеры удачного дубляжа, а есть - ховайся в жито - как по мне, мне вообще многие американские фильмы нравится на языке оригинала смотреть...

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Качество дубляжа от языка не зависит.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

В ответ на:

---

Качество дубляжа от языка не зависит.

---

Не знаю, что от чего зависит, но на указанный фильм в пятницу ходил сотрудник жены - сказал украинский дубляж сделан пахабно - сначала, к примеру, в родном оригинальном долби слышен раскатистый взрыв, со всеми звуковыми раскладами, а потом "плоский" украинский дубляж ( абсолютно без заднего фона ): "Мыкола, ты дэ!?"....

---

дубляж ацтойный, дикторы УТ-1 озвучивают дикторов CNN . Хотя ко второй половине фильма привыкаешь...

А фильм вообще очень очень неплохой. Понравился. Это не боевик, не фильм-катастрофа, таки драма...На удивление не было не съемок в самолете, летящем в башни, не падения этих башен, не воинственной антимусульманщины, фильм о чувствах и смелости людей. Советую посмотреть.

Редагувати

Відповісти

Цитувати