Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому? / Вирішення побутових проблем

Yashka | V.I.P

Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

28 мая 2019 в 20:25

Названия специальностей то еще отдельная тема.... Но вот как перевести на английский адекватно "отлично", "хорошо" и "зачет" ума не приложу ....

Кто делал такой перевод? Приложил первую страничку, для примера

Названия специальностей то еще отдельная тема. Но вот как перевести на английский адекватно "отлично", "хорошо" и "зачет" ума не приложу

Змінено Yashka (20:27 28/05/2019)

VovkZ | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 28 мая 2019 в 23:09

Можливо, результат перекладу залежить від країни, для якої це готується? Бо оцінки в різних країнах - трохи відрізняються.

Nofate | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 29 мая 2019 в 09:28

Yashka 28.05.2019 20:25 пишет:

Названия специальностей то еще отдельная тема.... Но вот как перевести на английский адекватно "отлично", "хорошо" и "зачет" ума не приложу .... Кто делал такой перевод? Приложил первую страничку, для примера

Ось так дослівно й перекладають - це якщо треба потім з документом робити якісь легальні дії (підтвердження освіти за кордоном тощо).
Якщо переклад робиться самостійно, прикладом, для роботодавця - то треба запитати власне в нього - які вимоги до перекладу.

Yashka 28.05.2019 20:25 пишет:

Можливо, результат перекладу залежить від країни, для якої це готується? Бо оцінки в різних країнах - трохи відрізняються

Інтерпретація оцінок у відповідності до місцевої системи оцінювання - це не задача перекладача, для цього є уповноважені authorities

Змінено Nofate (09:30 29/05/2019)

Yashka | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 3 июня 2019 в 13:39

Оказалось, что надо кокой-то certified translation

шо эта и где его найти в городе-герое?

NoOne | Супер писатель!

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 3 июня 2019 в 14:29

Yashka 03.06.2019 13:39 пишет:

Оказалось, что надо кокой-то certified translation шо эта и где его найти в городе-герое?

Обратиться в бюро переводов и апостилизации. Они обычно в курсе всех нюансов.

Yashka | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: NoOne] 3 июня 2019 в 14:42

NoOne 03.06.2019 14:29 пишет:

Yashka 03.06.2019 13:39 пишет:

Оказалось, что надо кокой-то certified translation шо эта и где его найти в городе-герое?

Обратиться в бюро переводов и апостилизации. Они обычно в курсе всех нюансов.

гугланул - да, таки обычного бюро переводов кагбы должно хватить, ща буду обзванивать, спс!

NoOne | Супер писатель!

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 3 июня 2019 в 16:04

Yashka 03.06.2019 14:42 пишет:

NoOne 03.06.2019 14:29 пишет:

Yashka 03.06.2019 13:39 пишет:

Оказалось, что надо кокой-то certified translation шо эта и где его найти в городе-герое?

Обратиться в бюро переводов и апостилизации. Они обычно в курсе всех нюансов.

гугланул - да, таки обычного бюро переводов кагбы должно хватить, ща буду обзванивать, спс!

Может понадобится перевод заверенный нотариусом.

Yashka | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: NoOne] 3 июня 2019 в 16:20

NoOne 03.06.2019 16:04 пишет:

Yashka 03.06.2019 14:42 пишет:

NoOne 03.06.2019 14:29 пишет:

В ответ на:

...

Обратиться в бюро переводов и апостилизации. Они обычно в курсе всех нюансов.

гугланул - да, таки обычного бюро переводов кагбы должно хватить, ща буду обзванивать, спс!

Может понадобится перевод заверенный нотариусом.

в любом случае, сначала надо это. А заверить, если надо будет, то уже другая тема, там все ясно.

Nofate | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 4 июня 2019 в 10:16

Yashka 03.06.2019 16:20 пишет:

NoOne 03.06.2019 16:04 пишет:

Yashka 03.06.2019 14:42 пишет:

В ответ на:

...

гугланул - да, таки обычного бюро переводов кагбы должно хватить, ща буду обзванивать, спс!

Может понадобится перевод заверенный нотариусом.

в любом случае, сначала надо это. А заверить, если надо будет, то уже другая тема, там все ясно.

Ті самі бюро й завіряють зі своїм нотаріусом. Київські - абсолютно адекватні і за якістю перекладу, і за ціною (я їх навіть з Данії активно використовую).

Maggi | опытный писатель

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Yashka] 7 июня 2019 в 13:30

не-не-не... какое бюро переводов. Если тебе на релокацию или официально надо, то делаешь Апостиль при Министерстве образования. Стоит что-то около 250 грн (может уже не эта цена), но они сами переводят, подшивают и ставят печать которая подтверждает твои скилы в соответствии с Гаагской конвенцией. И твои документы валидны везде, где это конвенция работает.
Мало перевести, Апостиль еще проверяет валидность предметов и тебя.

Yashka | V.I.P

Re: Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

[Re: Maggi] 7 июня 2019 в 20:58

Maggi 07.06.2019 13:30 пишет:

не-не-не... какое бюро переводов. Если тебе на релокацию или официально надо, то делаешь Апостиль при Министерстве образования. Стоит что-то около 250 грн (может уже не эта цена), но они сами переводят, подшивают и ставят печать которая подтверждает твои скилы в соответствии с Гаагской конвенцией. И твои документы валидны везде, где это конвенция работает.
Мало перевести, Апостиль еще проверяет валидность предметов и тебя.

Уже перевели, 810 грн. Отправил сканы нашему юристу в штатах. Посмотрим...

Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

Как адекватно перевести советский вкладыш к диплому?

Додаткова інформація

Модератор: