Александер 1 24.08.2019 20:24 пишет:

---

Нужен технический перевод с английского на русский.Но не простой,а хитрый.
Это инструкция по эксплуатации определенной машины.Есть только сканы бумажной версии.С картинками-иллюстрациями.Задача получить на выходе книжку в цифровом виде на русском языке и с картинками.Так,чтобы при необходимости ее можно было распечатать.
Понятно,что качество картинок хорошим не будет.С этим готов смириться.Но перевод должен быть не "гугловский",а нормальный,с использованием правильных технических терминов.Плюс компоновка текста с картинками.
Где бы такое сделать?

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Александер 1 24.08.2019 21:44 пишет:

---

Они будут готовы возиться со сканами? Или просто сделают перевод,а потом компоновать самому? И какая примерно цена может быть?

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

BorisB 24.08.2019 21:46 пишет:

---

врядли переводчики занимаются версткой

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Александер 1 24.08.2019 20:24 пишет:

---

Нужен технический перевод с английского на русский.Но не простой,а хитрый.
Это инструкция по эксплуатации определенной машины.Есть только сканы бумажной версии.С картинками-иллюстрациями.Задача получить на выходе книжку в цифровом виде на русском языке и с картинками.Так,чтобы при необходимости ее можно было распечатать.
Понятно,что качество картинок хорошим не будет.С этим готов смириться.Но перевод должен быть не "гугловский",а нормальный,с использованием правильных технических терминов.Плюс компоновка текста с картинками.
Где бы такое сделать?

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

alex_day 24.08.2019 23:27 пишет:

---

Машина понятие растяжимое

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Александер 1 24.08.2019 21:44 пишет:

---

Они будут готовы возиться со сканами? Или просто сделают перевод,а потом компоновать самому? И какая примерно цена может быть?

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Tarasoff 25.08.2019 19:37 пишет:

---

alex_day 24.08.2019 23:27 пишет:

---

Машина понятие растяжимое

---

Как-то попробовали пригласить на переговоры с иностранцами проф.переводчика, тема - довольно специфичное пром.производство. Мы общались, а переводчик - полный провал. Для плохо владеющих языком переводил один из наших инженеров, вполне бегло. Это я к чему, если сфера узкая, универсалы могут напереводить )

---

Професійному перекладачу перед перекладом було б ознайомитись із лексикою - якщо його не попередили про "специфічність" того, що доведеться перекладати - це зальот того, хто наймав. Якщо перекладач сам не поцікавився - що доведеться перекладати - це зальот перекладача.

Редагувати

Відповісти

Цитувати