В ответ на:

---

укр первод - ацтой. в таких фильмах вся соль в тонкостях фраз и нюансах

---

будешь смотреть в оригинале на английском?

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

В ответ на:

---

укр первод - ацтой. в таких фильмах вся соль в тонкостях фраз и нюансах

---

будешь смотреть в оригинале на английском?

---

собственно в процессе просмотра мы и пожалели, что не в оригинале на английском идет. хотя мне было проще воспринимать укр.перевод, чем Бёрду

кино хорошее, красивое.. я бы сказал - настоящее
смотреть в кинотеатре - не обязательно наверно, но большй экран дополняет впечатление "настоящего кино"

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

В ответ на:

---

укр первод - ацтой. в таких фильмах вся соль в тонкостях фраз и нюансах

---

будешь смотреть в оригинале на английском?

---

С субитрами? Легко!
Ты знаешь голос Тома Круза, Микки Рурка, Брюса Виллиса, Клуни и других?
А ведь голос тоже важен...

Пора б уже уходить от корявых гнусавых переводов начала 90-х


В оригинале название фильма "Черный георгин" - по прозвищу убитой девушки
в укр переводе я такого не помню - просто не похожа она на орхидею

Змінено Bird VR6 (15:27 03/10/2006)

Редагувати

Відповісти

Цитувати