Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

Відповісти

Barvetal | читатель

Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

1 декабря 2019 в 12:17

Всем привет!

Получил международное водительское удостоверение, но оно всё на украинском языке. Я собираюсь в Азию, и мне непонятно, как азиатским гайцам (Индонезия, Вьетнам) объяснить, что эта книжечка на украинском языке - это международное водительское удостоверение

Кто-нибудь знает, есть ли возможность получить в Украине документ, на котором чётко по-английски написано "International Driving Permit"? Или как правильно мне поступить, чтобы не было проблем с Азиатскими ментами?

Заранее спасибо!

Сповістити модератора

keponom | новичок

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: Barvetal] 1 декабря 2019 в 12:26

Еще до того как начали делать в ГАИ заказывал себе такое:

При аренде машины в Эмиратах и Италии спрашивали МВУ, давал на выбор эту и синюю книжку, что выдают в СЦ МВС.
Всегда выбирали эту карточку, хотя никакого отношения к официальным документам она не имеет.
Выдается также с книжкой:

Сповістити модератора

Barvetal | читатель

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: keponom] 2 декабря 2019 в 11:11

Прикріплені файли (0 завантажити)

То-есть, я верно понимаю, что я могу прийти в сервисный центр МВС, и попросить у них перевод удостоверения на английский язык? Или как мне получить такие документы?

Мне в сервисном центре дали только штуку, которую я вот прицепил к посту. Там всё по-украински

Нигде нет слова International на английском языке...

То-есть, я верно понимаю, что я могу прийти в сервисный центр МВС, и попросить у них перевод удостоверения на английский язык. Или как мне получить такие документы

Змінено Barvetal (11:32 02/12/2019)

Сповістити модератора

healix | СуперСтар

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: Barvetal] 2 декабря 2019 в 12:15

В выдаче Гугла, по слову "МВУ" на втором месте: [deleted]
Когда-то делал себе для Эмиратов.

Менты отжигают, конечно ) Международное удостоверение кириллицей - это мощно )

Змінено octob (14:24 02/12/2019)

Сповістити модератора

San40S | V.I.P

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: Barvetal] 2 декабря 2019 в 12:16

Barvetal 02.12.2019 11:11 пишет:

Мне в сервисном центре дали только штуку, которую я вот прицепил к посту. Там всё по-украински Нигде нет слова International на английском языке...

А полистати оцю книжечку і побачити там переклад на кілька мов (в т.ч. англійську) - слабо?

Змінено San40S (12:20 02/12/2019)

Сповістити модератора

San40S | V.I.P

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: healix] 2 декабря 2019 в 12:19

healix 02.12.2019 12:15 пишет:

В выдаче Гугла, по слову "МВУ" на втором месте:[deleted]

Я б на місці модераторів, банив би за рекламу контор, що займаються видачею незаконних "посвідчень"

Змінено octob (14:24 02/12/2019)

Сповістити модератора

healix | СуперСтар

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: San40S] 2 декабря 2019 в 12:22

Это не реклама, а помощь ) Ну, я не имею к ним никакого отношения.
Кроме того, оно, хоть и незаконное, но канает везде без проблем )

Сповістити модератора

Barvetal | читатель

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: San40S] 2 декабря 2019 в 14:43

В ответ на:

А полистати оцю книжечку і побачити там переклад на кілька мов (в т.ч. англійську) - слабо?

Я, конечно же, листал. Там нет слова International нигде. Есть просто поля на английском языке типа Last name, First name и т.д. Но там нигде не написано, что это международное водительское удостоверение (на английском).

Чем это закончится в разговоре с гайцом Индонезии или Вьетнама - как по мне очевидно...

Сповістити модератора

BMB2110 | Достоевский

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: Barvetal] 2 декабря 2019 в 15:36

Barvetal 02.12.2019 14:43 пишет:

Там нет слова International нигде.

Потому, что его там и не должно быть.

Венская конвенция о дорожном движении Приложение 7
"МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ"

В ответ на:

МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6
(148 x 105 мм). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы.
2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны соответственно
прилагаемым образцам страниц № 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по
крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано
удостоверение. B конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют
прилагаемому образцу № 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им
внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными
являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.
3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются
буквами латинского алфавита или прописью.
4. Договаривающиеся стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные
водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский,
испанский, русский и французский, должны направить Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций перевод текста прилагаемого образца № 3 на этот язык.

https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_traffic_RU.pdf

P.S. Вьетнам и Индонезия - страны-подписанты Венской конвенции.

Змінено BMB2110 (16:04 02/12/2019)

Сповістити модератора

Barvetal | читатель

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: BMB2110] 2 декабря 2019 в 18:23

To BMB2110:
Всё чётко, спасибо!!

Сповістити модератора

Hammer | Властелин 12ти Вольт

Re: Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

[Re: Barvetal] 2 декабря 2019 в 19:30

Во Вьетнаме, возможно, ничо не придется объяснять: там машины иностранцам не дают

ну разве что категория А есть для мопеда.

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

Есть ли украинское МВУ с надписями на англ?

Додаткова інформація

Модератор:

AVB, LordAmid, moderator, LOMOND, Alexandr

1 користувачів і 20 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 5867

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум