Какие способы исправления, кроме замены ступицы, еще можно применять?
1) Прогнать метчиком резьбу в ступице?
Не думаю, что поможет: диаметр болта не изменится от этого в большую сторону, а диаметр отверствия в ступице - наверняка увеличится. По идее, станет хуже.
2) Выточить новый болт несколько большего диаметра и прогнать резьбу в ступице?
Тогда наверняка будут траблы при первом же снятии/одевании колеса, установке запаски (к ней свой комплект болтов). Фиг кто на шиномонтаже запомнит: какой болт в какую дырку (помните наперсточников ?).
Остается только ступицу менять?