Простіше.
Але проблема ж не зникне від того що ти відвернешся.
Ще у всіх, абсолютно всіх авторів є обов’язковий спільний нюанс.
Для початку буде пару негативних персонажів з українськими прізвищами. Персонажі другорядні, неважливі, але максимально огидно описані. І прізвища з часом міняються, в період до 2014 року були наприклад Ющенко, Кравчук. Після 2014 вже з’явилось Порошенко. Ще обов’язково будуть українці зрадники. Ті які служать німцям, мучають красних і т.д. Епізодично, але стабільно включені у всі книжки.
За останні 10-15 років пішла така масова пропаганда в російських авторів, книжками яких завалені прилавки в наших книгарнях, що стає аж страшно.
За останні 10-15 років пішла така масова пропаганда в російських авторів, книжками яких завалені прилавки в наших книгарнях, що стає аж страшно.
Я б не дивувався тому факту, що масова "література" не відрізняється за своїм гатунком від будь-якого іншого поп-продукту мишєбратьєв. Трохи болючіше, коли серед бувших та чинних письменників-громадян України знаходиться чергова ватка - але й це теж можна пережити.
А саме погане – я не знаю як з цим боротись.
Для початку буде пару негативних персонажів з українськими прізвищами. Персонажі другорядні, неважливі, але максимально огидно описані. І прізвища з часом міняються, в період до 2014 року були наприклад Ющенко, Кравчук. Після 2014 вже з’явилось Порошенко. Ще обов’язково будуть українці зрадники. Ті які служать німцям, мучають красних і т.д. Епізодично, але стабільно включені у всі книжки.
Років 12 назад (десь у 2009), коли інтернет був не таким швидким і фільми продавалися на CD дисках, купив я для дитини добірку мультсеріалу "Чіп та Дейл" російською мовою.
На телебачені у нас він транслювався українською.
Після перегляду декількох серій на CD російською виявилось, що негативний песонаж Кіт-Злочинець має ім'я "Тарас Бульба".
Сказати, що я був у шоці - нічого не сказати, але висновки зробив:
- Сенс будь-якої книги, фільму, мульфільму може бути спотворено перекладом, якщо він російською мовою!
аба Капа решила наварить на зиму вишневого варенья. Для удобства транспортировки ягод Корней Корнеич предложил построить ягодопровод. Но гусеницы, через поляну которых его провели, решили украсть ягоды…
А саме погане – я не знаю як з цим боротись.
Начать читать западных авторов на английском языке. И русского величия нет и язык прокачаешь, двойной профит.
Заметил и вычеркнул для себя такой же тренд еще лет 15 назад, начиная с Лукьяненко где в 3 или 4 (не помню уже) Дозоре - начало прямо с первой страницы про какого то богомерзкого хохла. В туже степь - Перумов, который начал за здравие и хорошо креативил с развитием вселенной Толкиена а скатился на великодержавное говно про "планету Новый Крым".
Відповісти
Редагувати
Цитувати
