Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

OFF. Кому переводец???

Відповісти

@lloGarage | энтузиаст

OFF. Кому переводец???

7 ноября 2002 в 18:54

Может кому чего перевести нужно с инстранного\на иностранный, прошу ко мне. Далее публикую текст рекламы без редактуры, дабы не тратить время на стилизацию. Прошу прощения за официоз.

"Письменно, устно. В том числе: перевод с видео, переозвучивание, дубляж, титровка фильмов и видеороликов на собственном оборудовании. Перевод Веб-страниц. Сканирование. Курьер. Специальные цены на английский и французский языки."

P.S. Просьба не считать это сообщение 100% рекламой, так как горю желанием не только заработать, но и помочь хорошим людям, т.е. цель гуманная, можно даже сказать благородная.

Сповістити модератора

Ded_Mazday | Супер писатель!

Re: OFF. Кому переводец???

[Re: @lloGarage] 7 ноября 2002 в 21:02

по безналу работаешь, лицензия есть? интересует видео, перевод треннинг-фильма.

Сповістити модератора

@lloGarage | энтузиаст

Re: OFF. Кому переводец???

[Re: @lloGarage] 7 ноября 2002 в 21:11

По безналу работаю. Какую лицензию ты имеешь в виду? На переводческую деятельность лицензия не нужна! Фильм переведем.

Далее вопросы:
1. языковая пара?
2. исходный формат видео?
3. в какой формат писать?
4 Продолжительность?
5. Варианты перевода (дубляж, титровка, наложение звука или еще что?)

Вопросы не принципиальные для меня (у нас есть все возможности), но просто для общего представления о стоимости.

Сповістити модератора

@lloGarage | энтузиаст

Re: OFF. Кому переводец???

[Re: Ded_Mazday] 7 ноября 2002 в 21:13

По безналу работаю. Какую лицензию ты имеешь в виду? На переводческую деятельность лицензия не нужна! Фильм переведем.

Далее вопросы:
1. языковая пара?
2. исходный формат видео?
3. в какой формат писать?
4 Продолжительность?
5. Варианты перевода (дубляж, титровка, наложение звука или еще что?)

Вопросы не принципиальные для меня (у нас есть все возможности), но просто для общего представления о стоимости.

Сповістити модератора

Ded_Mazday | Супер писатель!

Re: OFF. Кому переводец???

[Re: @lloGarage] 7 ноября 2002 в 21:26

про лицензию так спросил, вдруг потребуется.

деталей у меня нет, т.к. все у маркетинг менеджера, просто вчера был разговор о переволе фильма. языки нем-рус, анг-рус, дубляж. пока все что знаю.

Сповістити модератора

@lloGarage | энтузиаст

Re: OFF. Кому переводец???

[Re: Ded_Mazday] 7 ноября 2002 в 21:32

Буду рад помочь.
Если решишь обратиться все сделаем в лучшем виде. Кстати, у нас есть возможность не только переводить и переозвучивать, но и полиграфийку классную на обложку сделать. Короче весь комплекс в одном месте (не в том, о котором многие подумали!!!).

Кстати с видео и звуком работаем в цифре, на нелинейке. Т.е. без потери качества.

Удачи!

Сповістити модератора

@lloGarage | энтузиаст

Re: OFF. Кому переводец???

[Re: Ded_Mazday] 7 ноября 2002 в 21:33

P.s. Забыл сказать - это недорого будет.

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

OFF. Кому переводец???

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

4 користувачів і 13 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 1959

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум