Усі сторінки

Autoua.net → Форум → Книга відгуків та пропозицій →

Українська версія

Відповісти

sigma | СуперСтар

Українська версія

9 августа 2022 в 11:38

Не знайшов теми з помилками українізації. Немає в в українській мові слова "Масно"

shcherb | опытный писатель

Re: Українська версія

[Re: sigma] 9 августа 2022 в 13:49

незнаю... я не дуже лінгвіст, але слово таке є і як мінімум в західних регіонах ним користуються. Хоч і не те щоб дуже часто. Прикольне слово, як на мене та гарно пасує до позначення масного шрифту

Змінено shcherb (13:50 09/08/2022)

Daugava | V.I.P

Re: Українська версія

[Re: sigma] 9 августа 2022 в 14:46

"Масно" в цьому значені мені потрапило в око, але не тому, що такого слова нема в моєму лексиконі, а тому, що я його сприймаю саме в значені Грінченка. На мій погляд шрифт може бути гладким, товстим, але не масним, тобто таким, що з нього жир тече. Втім, "масний шрифт" використовує не тільки цей форум, а я той ще філолог.

Для мене українська мова свята з дитинства та найкращих книжок моєї бібліотеки. Але я жодного дня її не вивчав, бо виїхав з України до народження а повернувся до повністю російського КПІ одразу на другий курс.

В ответ на:

Масний, -а, -е; 1) Масляный. Масна неділя. Воскресенье на сырной неделе;. 2) Жирный, пропитанный жиромъ, масломъ (о кушаньяхъ). Масні пироги. 3) Замасленный, засаленный. 4) Переносно (о словахъ). Усиленно ласковый, усиленно привътливый, но въ то-же время неискренній. Слова масні, а пироги пісні. Н. п. Масної бесіди чоловік. Ном. № 12918.

(с) Словник Грінченка.

S.T.A.L.K.E.R | СуперСтар

Re: Українська версія

[Re: Daugava] 11 августа 2022 в 00:19

До української версії word такий переклад оригінального позначення "bold" як "жирний" автоматично потрапив з московитського варіянту.
Але жирний, як і масний, це змащений жиром.
Як на мене, можна було би застосовувати щодо шрифту "bold" переклад як "виразний".

lopez | СуперСтар

Re: Українська версія

[Re: S.T.A.L.K.E.R] 11 августа 2022 в 07:26

S.T.A.L.K.E.R 11.08.2022 00:19 пишет:

...Як на мене, можна було би застосовувати щодо шрифту "bold" переклад як "виразний".

"грубий"

sigma | СуперСтар

Re: Українська версія

[Re: sigma] 13 августа 2022 в 09:46

Все ж таки, як на мене, то "товстий" було би краще. Масний це дійсно "вкритий шаром жиру"

www050 | Супер писатель!

Re: Українська версія

[Re: sigma] 31 августа 2022 в 12:47

Масно норм
Масний = жирний

DiSi | Достоевский

Re: Українська версія

[Re: sigma] 30 декабря 2022 в 21:35

Почали перероблювати українською? Звернув увагу в особистих. "Виличити повідомлення". Виправте, будь ласка. "Вилучити", а краще "Видалити".

DiSi | Достоевский

Re: Українська версія

[Re: DiSi] 30 декабря 2022 в 21:38

Прикріплені файли (0 завантажити)

Оцініть цю тему)

Змінено DiSi (21:39 30/12/2022)

kis_kis | СуперСтар

Re: Українська версія

[Re: sigma] 2 января 2023 в 11:40

Пропозиція зробити кнопку "зміст" трошки довшою, бо вона рівно по ширині тексту, і в неї важко попасти на телефоні. Більше шансів натиснути "попередня" "наступна"

kis_kis | СуперСтар

Re: Українська версія

[Re: kis_kis] 14 января 2023 в 19:57

Прикріплені файли (0 завантажити)

Іще таке знайшла - треба вилучити або видалити.

Shura111 | Драйзер

Re: Українська версія

[Re: www050] 20 февраля 2023 в 21:38

www050 31.08.2022 12:47 пишет:

Масно норм
Масний = жирний

Немає сечі?

ЖИРНИЙ - 2. Товстий, гладкий, відгодований (про людей, тварин або частини їх тіла).
ЖИРНИЙ - Синонiми до слова (- людей) товстий, гладкий, відгодований, ситий; (- пляму) масний; (- траву) соковитий; (грунт) родючий, плодючий; (шрифт) грубий.

сторінка1
сторінка2
сторінка3
сторінка4

Шрифт - "жирний" або "грубий".
И ще оце: "Поздравляєм с Дньом Рождєнія!"