Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую! / Кіно, книги та музика

Verg | member

Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

19 марта 2007 в 10:31

Не пожалел - фильм отличный. Очень советую посмотреть. Не помешало даже то, что смотрел с украинским дубляжем, местами это даже придавало дополнительной кумедности. Давно так в кино не смеялся.
В коллекцию однозначно!

Barmaley | Злодей

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 19 марта 2007 в 14:24

Вчера ходил сматреть, тож на укр языке, зал валялся

THOR | Достоевский

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 19 марта 2007 в 15:11

Поддержу.
Именно на укр. языке просто БОМБА!!!
А момент с голым ментом, прыгающем в озеро с криками "хлопці кохаймося", не выходил из головы до самого вечера!

Sashok_Accent | IesuiT

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 20 марта 2007 в 12:31

+1 жир, ржал, и перевод бомба!

MakcPassat | Достоевский

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 20 марта 2007 в 12:48

Ребяты, присоеденяюсь к отзывам.
Плакаль до слез.

Илья! | IesuiT

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 20 марта 2007 в 12:54

В ответ на:

Не пожалел - фильм отличный. Очень советую посмотреть. Не помешало даже то, что смотрел с украинским дубляжем, местами это даже придавало дополнительной кумедности. Давно так в кино не смеялся.
В коллекцию однозначно!

смотрел на русском - ничё так, хотя перевод средненький. Посотрю на укранском на dvd при возможности, раз так хвалите

nope |

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 21 марта 2007 в 00:00

Так себе. Почитав отзывов, ожидал большего.
Понравились два момента - ругательство "довбороб" и програмистские очки на магнитах

Sitem | важничающий писатель

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Verg] 22 марта 2007 в 10:17

СУПЕР! Давно так не ржал (потому что то, как все смеялись смехом назвать трудно

)

В ответ на:

Не помешало даже то, что смотрел с украинским дубляжем, местами это даже придавало дополнительной кумедности.

да к не удивительно перевод делал Е. МАЛУХА, это то который Альфа переводил

es2 | V.I.P

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: Sitem] 22 марта 2007 в 10:29

В ответ на:

СУПЕР! Давно так не ржал (потому что то, как все смеялись смехом назвать трудно )

В ответ на:

Не помешало даже то, что смотрел с украинским дубляжем, местами это даже придавало дополнительной кумедности.

да к не удивительно перевод делал Е. МАЛУХА, это то который Альфа переводил

Євген Малуха Альфа озвучував, а перекладав Олекса Негребецький. Він же перекладав Тачки. Якщо переклад "Диких Кабанів" робив Негребецький, то переклад повинен бути відмінний.

Sitem | важничающий писатель

Re: Сходил на "Дикие кабаны" - рекоммендую!

[Re: es2] 22 марта 2007 в 11:03

В ответ на:

Євген Малуха Альфа озвучував, а перекладав Олекса Негребецький. Він же перекладав Тачки. Якщо переклад "Диких Кабанів" робив Негребецький, то переклад повинен бути відмінний.

а точно! перепутал... да перевод Негребецького