... а тарахтело под капотом, тут жаловался...
Прежде всего, спасибо огромное Александру-avGolf2, не начавшему чураться зубиловодов после приобретения Гольфа и любезно дотащившему меня на галстуке до мастера не глядя на ранее суботнее время и снегопад !
... а тарахтела у меня таки помпа... Вот тут советую всем достать ручки и записать: помирающая помпа вполне может издавать тарахтящий звук (а не визг и/или скрежет и не давать хоть сколько-нибудь заметной утечки тосола. Контрольный способ экспресс-диагностики - тем или иным способом добраться до ремня ГРМ и пощупать его натяжение: если ремень ослаб - значит грешим на помпу.
Между прочим, ремонт помпы в виде замены ее вала с сальником вполне возможен, и валы, и сальники дефицитом не являются и имеются в автомагазинах. Хоть я и не стал так делать из-за сомнений в экономическом смысле операции: вал с сальником (и прокладкой под помпу, которая, как положено, одноразовая) по нынешним ценам натянет что-то гривен на 30, а вся немецкая помпа HEPU - 75 грн. Думайте сами, решайте сами, господа.