Во-первых, такй краш-тест имеет достаточно сильный маркетинговый запашок. И уж яно не в пользу "Вольво". А посему мы не знаем, как они, например, выбирали экземпляр старого "Вольво". Может быть, специально подобрали сгнивший. А потом при описании результатов даже искажать ничего не пришлось.
Во-вторых, если я правильно понял, автомобили до столкновения при таком тесте буксируются тросом. А следовательно, не сработает отбрасывание более тяжёлым автомобилем более лёгкого в первый момент столкновения, а в реальном ДТП это одно из значительных преимуществ более тяжёлого автомобиля. Могут быть и другие обстоятельства, сильно отличающие этот тест от реального ДТП. Как, впрочем, и в большинстве тестов такого типа.