Відповісти
Редагувати
Re: иранскрипция либо анг.язык?
Це називається транслітерація. Є спеціально затверджена кабміном система транслітерації українських власних назв латиницею. Відповідно до неї і повинні записувати призвіща та імена.
. Так что советую взять ситуацию под собственный контроль и настоять, чтобы записали либо так, как Вам нравится, либо так, как в загранпаспорте, к примеру.
Re: иранскрипция либо анг.язык?
Под контроль не получается. Когда регистрировал машину, пробовал. Сказали, компьютер пишет сам, и менять нет технической возможности.
Под контроль не получается. Когда регистрировал машину, пробовал. Сказали, компьютер пишет сам, и менять нет технической возможности. А права по старому загранпаспорту, а в новом отличается фамилия одной буквой. Если ехать за границу, будет весело: во всех трёх документах - по-разному
Остается только плюнуть и забить. Хочется оторвать руки тому умнику, который писал им эту программу.
Re: иранскрипция либо анг.язык?
Остается только плюнуть и забить. Хочется оторвать руки тому умнику, который писал им эту программу.
И у меня то же самое. Если с фамилией еще более-менее, то с именем полный капец: Kseniia, Xeniya, Kseniya и т.д.
решили, что и транслитерация украинских имен должна в корне отличаться от привычной и соответствовать украинскому написанию и произношению. В связи с этим было решено, что украинскому "г" (фрикативному) лучше всего соответствует английское H, а не G. Ну, отсюда и покатилось. Теоретически, оно все правильно, и иностранное написание имени действительно должно максимально приближаться к оригинальному звучанию, за исключением одного "но": существует такое явление, как фонетическая ассимиляция, в результате которой иностранный язык все равно переиначивает инородные для него слова и звуки на свой лад. Поэтому по-английски Вам все равно придется стать либо Халиной, либо столь же упорно писать себя везде, как Galina, но это, как мы уже выяснили, практически невозможно. ВОт така фигня, малята
Re: иранскрипция либо анг.язык?
Под контроль не получается. Когда регистрировал машину, пробовал. Сказали, компьютер пишет сам, и менять нет технической возможности. А права по старому загранпаспорту, а в новом отличается фамилия одной буквой. Если ехать за границу, будет весело: во всех трёх документах - по-разному
И у меня то же самое. Если с фамилией еще более-менее, то с именем полный капец: Kseniia, Xeniya, Kseniya и т.д.
Под контроль не получается. Когда регистрировал машину, пробовал. Сказали, компьютер пишет сам, и менять нет технической возможности. А права по старому загранпаспорту, а в новом отличается фамилия одной буквой. Если ехать за границу, будет весело: во всех трёх документах - по-разному
И у меня то же самое. Если с фамилией еще более-менее, то с именем полный капец: Kseniia, Xeniya, Kseniya и т.д.
Дело в том, что в ОВИРе и прочих инстанциях, транслитерирующих имена и фамилии, сидят редкостные безграмотные дибилы. Которые не то, что не знают английского, а им даже в тупую башку не приходит поближе рассмотреть таблицу транслитерации, которая у них висит перед глазами. А конкретно это касается сносок под таблицей о разнице транслитерации букв, стоящих в начале, середине и конце имен и фамилий. Вот эти -iia, -iya - первейший пример халатности этих идиотов.
С идиотами в ОВИре теоретически еще можно как-то договориться.
Я пробовал, чтобы осталось старое написание фамилии в загранпаспорте (чтобы не менять права). Не получилось. Тоже на программу (новую) ссылались
Цитувати
Ну не идиоты? 
...паспортный часто в одном здании с милицией, а этого добра там хватает
