Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

помогите перевести с немецкого

Відповісти

LOMOND | Достоевский

помогите перевести с немецкого

17 января 2008 в 13:29

Прикріплені файли (0 завантажити)

мож кто шпрехает?
идти в бюро переводов нет времени, и перевод нужен достаточно вольный.
воспользовался бы онлайн переводом, да вот файл у меня графический, текст из него не выделишь

могу отплатить

.
текст во вложении.

мож кто шпрехает.идти в бюро переводов нет времени, и перевод нужен достаточно вольный

мож кто шпрехает.идти в бюро переводов нет времени, и перевод нужен достаточно вольный

Сповістити модератора

AZC_ | Достоевский

Re: помогите перевести с немецкого

[Re: LOMOND] 17 января 2008 в 13:41

а по немецки не шпрехаю, но из картинки и так понятно,

шо контора "мицык-папир" делает термобумагу и бумагу для струйников не просто так, а управляя качеством по соотв. системе ИСО

Сповістити модератора

LOMOND | Достоевский

Re: помогите перевести с немецкого

[Re: AZC_] 17 января 2008 в 14:23

это я тоже понял

только Санэпидему надо более полный перевод

Сповістити модератора

AZC_ | Достоевский

Re: помогите перевести с немецкого

[Re: LOMOND] 17 января 2008 в 14:36

Боюсь, к санепидем, - это никакого отношения.
Надо другую бумагу - про бумагу а не про управление.

Сповістити модератора

codex | Достоевский

Re: помогите перевести с немецкого

[Re: LOMOND] 17 января 2008 в 14:45

Орган по сертификации TUV-CERT RWTUV Systems, Inc, в соответствии с методикой TUV CERT удостоверяет, что компания:
Митсубиси-бла-бла-бла
Адрес компании

Внедрило и проверяет систему качества в:

производстве и дистрибьюции бумаги, а именно: термо-бумаги и бумаги для струйной печати, проверенного качества.

Номер отчета по аудиту 20616430, было проверено в соответствии с требованиями DIN EN ISO 9001 2000, требованиям удовлетворяет.
Этот сертификат действителен до 11.03.2007 Регистрационный номер: 04100 20014334

Сповістити модератора

LOMOND | Достоевский

Re: помогите перевести с немецкого

[Re: codex] 17 января 2008 в 15:36

пасиб!
куда пиво отправлять?

Сповістити модератора

codex | Достоевский

Re: помогите перевести с немецкого

[Re: LOMOND] 17 января 2008 в 16:43

пустяк, пиво запишем в дебет

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

помогите перевести с немецкого

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

3 користувачів і 302 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2188

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум