Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах??? / Вирішення побутових проблем

Traveler | Дядя Сь

Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

21 февраля 2008 в 19:13

Кто сталкивался, чем грозит??? Подавал сегодня документы на загранпаспорт. Программа выдала транскрипцию, согласно указу кабмина. На замечания, что она отличается от той, что указана в правах (получение в 2001 году) послали к начальству. Начальство сказало, что права не основание для изменения написания. И просто послало.

И что теперь делать???

В правах я Skurativskiy Serhiy, а в загранпаспорте буду Skurativskyi Sergii.

Кто-то с таким сталкивался? Что делать и какие могут возникнуть проблемы???

Змінено Traveler (19:16 21/02/2008)

Mika | важничающий писатель

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и права

[Re: Traveler] 21 февраля 2008 в 20:50

У меня разное, пока проблем не было. А вообще у меня ни разу не проверяли одновременно и паспорт и права.

Water | V.I.P

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Traveler] 21 февраля 2008 в 21:19

Знаю реальные случаи когда меняли написание имени и фамилии.
Человек сказал что он оформляется за границей на работу и его там знают как, например Sergii, было предоставлено резюме на английском.
У меня в правах и загран написание совпадает, но одновременно предъявлять и то, и другое не приходилось.

nope |

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и права

[Re: Traveler] 21 февраля 2008 в 21:50

В ответ на:

Кто-то с таким сталкивался? Что делать и какие могут возникнуть проблемы???

Проблем у тебя не возникнет. Наверняка кредитка, с помощью которой ты будешь брать машинку на подержаться, будет иметь третью транскрипцию имени

alex_b | пользователь

RE: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 00:20

У меня аналогичная ситуация, но разница в написании другая. Права обменянные, загран свежий - все совпадает, а техпаспорт 2003 года - все по другому. Стращали, что будут проблемы на границе. В августе прошлого года на двух границах Украина-Польша и Польша-Германия шмонали тщательно все доки, но ни слова по этому поводу не сказали.

Fabio | важничающий писатель

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 00:21

Только слышал легенды, но сам лично не встречался с такими историями.
Но слышал от бывалого шоферюги, что ничего хорошего.
Вплоть до того, что могут завернуть на границе.

jia | Мальчик-одуванчик

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 04:08

В ответ на:

Кто-то с таким сталкивался? Что делать и какие могут возникнуть проблемы???

Думаю никакие.
У меня права, загран, техпаспорт и кредитка - кругом разное

Притом, что как по мне, то правильно фамилия на латыни пишеться вообще без гласных букв... это при 7-ми согласных

Olive-li | Супер писатель!

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и права

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 07:22

В ответ на:

Кто сталкивался, чем грозит??? Подавал сегодня документы на загранпаспорт. Программа выдала транскрипцию, согласно указу кабмина. На замечания, что она отличается от той, что указана в правах (получение в 2001 году) послали к начальству. Начальство сказало, что права не основание для изменения написания. И просто послало.

И что теперь делать???

В правах я Skurativskiy Serhiy, а в загранпаспорте буду Skurativskyi Sergii.

Кто-то с таким сталкивался? Что делать и какие могут возникнуть проблемы???

И правильно сделало, теперь идёшь в ГАИ и меняешь права, если за границу на машине собрался. А если никуда не нужно, то проблем никаких. В ГАИ когда выдают права сверяют с загранпаспортом и меняют по требованию.

Traveler | Дядя Сь

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и права

[Re: Olive-li] 22 февраля 2008 в 08:05

В ответ на:

В ответ на:

Кто сталкивался, чем грозит??? Подавал сегодня документы на загранпаспорт. Программа выдала транскрипцию, согласно указу кабмина. На замечания, что она отличается от той, что указана в правах (получение в 2001 году) послали к начальству. Начальство сказало, что права не основание для изменения написания. И просто послало.

И что теперь делать???

В правах я Skurativskiy Serhiy, а в загранпаспорте буду Skurativskyi Sergii.

Кто-то с таким сталкивался? Что делать и какие могут возникнуть проблемы???

И правильно сделало, теперь идёшь в ГАИ и меняешь права, если за границу на машине собрался. А если никуда не нужно, то проблем никаких. В ГАИ когда выдают права сверяют с загранпаспортом и меняют по требованию.

Так права я получал еще в 2001 году...

p_serge | опытный писатель

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и права

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 08:23

В ответ на:

В правах я Skurativskiy Serhiy

Что Сергiй написали через h? У меня в правах Sergiy

Легионер | Свой среди чужих, чужой среди своих

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 12:36

Бл@, как они меня раздражают со своим правописанием, написали 10 лет назад в паспорте Olexiy - пришел срок менять - хочу на Alexey - надо понимать не напишут?

Traveler | Дядя Сь

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Легионер] 22 февраля 2008 в 12:40

В ответ на:

Бл@, как они меня раздражают со своим правописанием, написали 10 лет назад в паспорте Olexiy - пришел срок менять - хочу на Alexey - надо понимать не напишут?

Не, там чтобы не было самодеятельности - есть "умная" програмка - берут паспорт и забивают имя и фамилию на украинском. Програмка переводит каждую букву отдельно (причем они продвинутые и транслитерация производится согласно ЛАТЫНИ!!!)

nope |

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

[Re: Traveler] 22 февраля 2008 в 13:09

В ответ на:

Не, там чтобы не было самодеятельности - есть "умная" програмка - берут паспорт и забивают имя и фамилию на украинском. Програмка переводит каждую букву отдельно (причем они продвинутые и транслитерация производится согласно ЛАТЫНИ!!!)

На самом деле, если у тебя есть документ с другой транскрипцией, с помощью доброго слова и письма начхальнику паспортного стола, в новом паспорте можно получить нужные буковки.
У меня получалось.

aSa | V.I.P

Зависит от размера "доброго слова" кмк (+)

[Re: nope] 24 февраля 2008 в 18:38

Мне наотрез отказали - только через нач.чегототам по Киевской обл, и то если есть ЗАГРАНИЧНЫЕ документы на недвижимость .счета и пр. ВСЕ украинские доки им не указ. В итоге Sergyeyev Oleksiy мигрировал в Sergieiev Oleksii

Права, техпаспорт и кредитки были на "старую" фамилию.
ЗЫ: при прокате кмк важнее чтоб права с кредиткой совпадали, при выезде за границу - прав и тп. Т.е. думаю пока все доки оставить по старому, а будет повод поменять уже на "новую"
ЗЫЫ: а вот в анкетах на визы на НОВЫЙ зп с "НОВОЙ" фамилией теперь надо указывать в графе "прежние" "старую" фамилию? (при том что по факту поменялась не фамилия а только пару ее букв ввиду измнений Украиной транслитерации с гос.языка на английский) ?

Olive-li | Супер писатель!

Re: Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и права

[Re: Traveler] 24 февраля 2008 в 18:46

Прийди в ГАИ скажи что хо пластиковые права, заодно и модный бу и написание одинаковое будет)

nope |

Re: Зависит от размера "доброго слова" кмк (+)

[Re: aSa] 24 февраля 2008 в 22:31

В ответ на:

Мне наотрез отказали - только через нач.чегототам по Киевской обл, и то если есть ЗАГРАНИЧНЫЕ документы на недвижимость .счета и пр. ВСЕ украинские доки им не указ.

Ну низнаю. У меня получилось с первого раза, правда, делал паспорт через Ресурсы-документ. Денег дополнительно не давал.
Жена ничего не писала, ей буковку в фамилии поменяли по новым порядкам. Теперь у нас фамилии различаются

Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

Разное написание имени, фамилии в загранпаспорте и правах???

Додаткова інформація

Модератор: