Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика →

Фильм Нет секса - нет денег

Відповісти

Verano | патриарх

Фильм Нет секса - нет денег

4 марта 2008 в 15:40

Очень интересный фильм о взаимоотношениях в 2-х семейных парах.
На протяжении всего фильма была на стороне мужчин.

http://www.afisha.ru/movie/181471/
Фильм заставляет задуматься .......

Holyman | ОООО

посмотрел, хороший фильм, спасибо за наводку +

[Re: Verano] 4 марта 2008 в 18:40

стать на чью-либо сторону затруднился, все хороши :-)

Nero | Супер писатель!

Re: Фильм Нет секса - нет денег

[Re: Verano] 5 марта 2008 в 16:56

Кино не смотрел. Пока...

Фраза "нет секса - нет денег" четко указывает на пол произнесшего. В чисто женском аналоге этого "нет - нет" субъекты переставлены местами.

Но меня интересует -- какого рожна фильму с одним оригинальным названием, у нас, присобачивают отсебятину? Зачем превращать буквальный перевод "Цена к оплате" в "нет секса - нет денег"?

Правда это еще не такое "крутое" переосмысление название, как в случае классного кино "Hors de Prix" (буквально "без цены"), которое у нас обругали "Роковая красотка".

Зачем? Какой тайный смысл?

orange | СуперСтар

Re: Фильм Нет секса - нет денег

[Re: Nero] 5 марта 2008 в 17:48

смею предположить, что произошла адаптация, а не перевод.
точно так же как в оригинальных Симпсонах не упоминается Украина и её известные деятели, а в оригинальных Тачках нет ни слова про Киев. тем не менее смотрится хорошо и отсылки к известным зрителю местам/людям зачастую вполне уместны.

Holyman | ОООО

Re: Фильм Нет секса - нет денег

[Re: orange] 5 марта 2008 в 19:42

В ответ на:

смею предположить, что произошла адаптация, а не перевод.
точно так же как в оригинальных Симпсонах не упоминается Украина и её известные деятели, а в оригинальных Тачках нет ни слова про Киев. тем не менее смотрится хорошо и отсылки к известным зрителю местам/людям зачастую вполне уместны.

дайте человеку блеснуть знанием языков

)

deleted | Анонім

Re: Фильм Нет секса - нет денег

[Re: Verano] 5 марта 2008 в 23:42

В ответ на:

Очень интересный фильм о взаимоотношениях в 2-х семейных парах.
На протяжении всего фильма была на стороне мужчин.

http://www.afisha.ru/movie/181471/
Фильм заставляет задуматься .......

+1, хороший фильм

Відповісти

Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика →

Фильм Нет секса - нет денег

Додаткова інформація

Модератор:

BorisB, moderator

0 користувачів і 47 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2449

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия