Разная транслитерация имени в паспорте и правах. / Автотури за кордон

balex | энтузиаст

Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

3 июня 2008 в 23:06

Подскажите, плз, по такой ситуации.
Мое имя и фамилия в правах и загран паспорте латиницей написаны по разному, например в правах - Olexiy, в паспорте - Oleksii. В фамилии тоже есть различие.
Я могу с такими документами выехать на машине, например, в Венгрию? Или будут проблемы?

Knight | важничающий писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: balex] 4 июня 2008 в 02:08

Та же фигня. Фамилия в паспорте и правах отличается на одну букву. Скажу честно, даже никогда не задумывался над этим, просто ехал и все дела

. Но вообще то права у меня за границей еще ни разу не проверяли, но а даже если бы проверили, что ж они не люди, не понимают, и по фотографии видно что это ты.
А никогда не обращали внимание как на латинице пишется Киев, я лично видел и Kiev и Kyiv и Kijov и еще разные варианты. И при этом всем понятно что ты из Киева, так что по поводу разной транскрипции нефиг даже заморачиваться, ну это мое мнение.

Змінено Knight (02:09 04/06/2008)

andynew | энтузиаст

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: Knight] 4 июня 2008 в 09:52

Вероятность, что будут смотреть 2 документа стремится к 0. У меня не было случая, что бы полиция спрашивала паспорт, прав достаточно. В будущем лучше привести в соответствии. И "кредитки" обратите внимание, если пользуетесь.

N-TP | V.I.P

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: balex] 4 июня 2008 в 11:28

В ответ на:

Подскажите, плз, по такой ситуации.
Мое имя и фамилия в правах и загран паспорте латиницей написаны по разному, например в правах - Olexiy, в паспорте - Oleksii. В фамилии тоже есть различие.
Я могу с такими документами выехать на машине, например, в Венгрию? Или будут проблемы?

Problem ne budet.

Assari | важничающий писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: andynew] 4 июня 2008 в 12:03

В ответ на:

Вероятность, что будут смотреть 2 документа стремится к 0. И "кредитки" обратите внимание, если пользуетесь.

несовпадение написание имени в пасспорте и правах - ерунда.
А вот несовпадение в пасспорте и кредитке лучше исправить.

Бандитка | энтузиаст

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: balex] 4 июня 2008 в 12:30

Вот и у меня то же самое - имя в загранпаспорте и в правах по-разному написано, и ничО, семь лет уже катаюсь:). так что волноваться не вижу повода.

З.Ы. Я тебе ответ по поводу виллы отправила:)

Handserg | новичок

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: Бандитка] 4 июня 2008 в 12:58

А если разная транслитерация фамилии (на одну букву) в загран. паспорте и тех. паспорте на автомобиль, возможны ли проблемы при пересечении той же границы? Может у кого-нибудь была такая ситуация?

balex | энтузиаст

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: balex] 4 июня 2008 в 13:07

Спасибо всем за ответы !
Успокоили

Assari | важничающий писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: Handserg] 4 июня 2008 в 14:49

В ответ на:

А если разная транслитерация фамилии (на одну букву) в загран. паспорте и тех. паспорте на автомобиль, возможны ли проблемы при пересечении той же границы? Может у кого-нибудь была такая ситуация?

у меня та же ситуация, тех пасспорт на фамилию жены, проблем не было

Marko | важничающий писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: balex] 5 июня 2008 в 19:25

Вот когда пьяные турки на границе пытались выяснить как писать мое отчество (не знаю с какого бодуна, но что-то связанное с регистарцией авто при пересечении границы) - слово "Федорович" ввело их в состояние ступора

.
ЗЫ: паспорт и техпаспорте тоже 1 буковкой разнятся.

S.Kurb | старый писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: balex] 5 июня 2008 в 22:52

В ответ на:

Спасибо всем за ответы !
Успокоили

+1 Фух, и тебе за вопрос спасибо! Я тоже успокоился, у меня в правах вообще написано Sergiji , во множественном числе

Vectranavt | опытный писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: Assari] 21 июня 2008 в 11:42

В ответ на:

В ответ на:

Вероятность, что будут смотреть 2 документа стремится к 0. И "кредитки" обратите внимание, если пользуетесь.

несовпадение написание имени в пасспорте и правах - ерунда.
А вот несовпадение в пасспорте и кредитке лучше исправить.

а как его исправить, если в овире какая-то своя албанская транслитерация? У меня в старом загранпасопрте и на кредитках Я пишется как YA. А сейчас согласно их табличке транслитерации Я пиштеся как IA. Скажите их реально убедить оставить как есть?

ASKODA | приверженец

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: Vectranavt] 21 июня 2008 в 13:08

Оставить старую транслитерацию в новом паспорте можно только в том случае, если вы документально докажете, что паспорт с иным написанием фамилии-имени существенно повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Что это значит? Кредитные карточки или иные финансовые документы других стран со старым написанием фамилии, долгосрочные договора , дипломы ВУЗов других стран и соответствующие контракты на работу за границей и т.п. документы.

O.V.L. | Анонім

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: ASKODA] 21 июня 2008 в 13:29

Проблемы могут быть при оформлении различных страховых случаев и т.п. где есть возможность адвокатов другой стороны найти у Вас несоответствия в документах и практически сделать виноватым. Паспорт Ваш а права нет а Вы за рулём!!!И т.д. и т.п.

Змінено O.V.L. (13:42 21/06/2008)

andynew | энтузиаст

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: ASKODA] 22 июня 2008 в 12:50

В ответ на:

Оставить старую транслитерацию в новом паспорте можно только в том случае, если вы документально докажете, что паспорт с иным написанием фамилии-имени существенно повлияет на вашу дальнейшую жизнь. Что это значит? Кредитные карточки или иные финансовые документы других стран со старым написанием фамилии, долгосрочные договора , дипломы ВУЗов других стран и соответствующие контракты на работу за границей и т.п. документы.

Показываешь права, кредитки. Пишешь заявление и все. Я это проходил пару лет назад.

Assari | важничающий писатель

Re: Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

[Re: Vectranavt] 23 июня 2008 в 09:57

В ответ на:

Скажите их реально убедить оставить как есть?

поскольку карточки менять проще и чаще чем пасспорт, я поменял карточки под пасспорт.
Правда права все равно остались старого образца со старой литерацией.

Змінено Assari (09:57 23/06/2008)

Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

Разная транслитерация имени в паспорте и правах.

Додаткова інформація

Модератор: