Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

Відповісти

Borman | важничающий писатель

Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

1 июля 2008 в 15:40

Задача:
Необходимо перевести книгу (~500 страниц), тематика: Геофизика.
Есть её печатная и електронная версии. Более половины текста это графики, картинки, формулы (нет нужды в переводе) .
Перевод с целью издательсва зарубежом. В штатах будут проводить уже свою финишную коррекцию перевода.

Желательно вписаться в бюджет 3 Ку.е. По времени до 6-ти месяцев на работу.

Посоветуйте профессионала переводчика рубящево в физике и геологии (в терминах).
Кидайте контакты в личку.

SPEEDMASTER | опытный писатель

Re: Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

[Re: Borman] 5 июля 2008 в 11:49

Попробуй обратиться сюда http://www.abccenter.kiev.ua/

Людей знаю лично, сам собираюсь идти туда на курсы языков

jollyroger | опытный писатель

Re: Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

[Re: Borman] 5 июля 2008 в 12:38

профессиональный перевод такого объема и такого материала будет стоить 20К уев

Tolsty | V.I.P

Re: Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

[Re: Borman] 5 июля 2008 в 20:51

Я б в такой ситуации к осперандам геофака обратился, они лексику правильно подберут, им же и полезно будет в качестве общего развития потрудиться. Потом "отшлифовать" может и омериканское издательство, или профиссеональный лингвист. Если наоборот - то, скажем, что филолог смыслит в литографии или характеоризации сейсмических источников?

IFING | Один товарищ

Re: Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

[Re: Borman] 6 июля 2008 в 18:20

Пришли пару страниц текста характерного на электронку мне. Жена - геофизик. Опыт подобных переводов есть. Покажу, может что-то выгорит?
Почта в профиле.

Romanovich | энтузиаст

Re: Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

[Re: IFING] 7 июля 2008 в 22:54

В ответ на:

Пришли пару страниц текста характерного на электронку мне. Жена - геофизик. Опыт подобных переводов есть. Покажу, может что-то выгорит?
Почта в профиле.

Я тоже могу показать ребятам, но они в основном переводили на английский документы по недропользованию.

Borman | важничающий писатель

Re: Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

[Re: IFING] 8 июля 2008 в 09:48

Всем спасибо, переводчиков уже нашел.

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Посоветуйте профессионального переводчика на английский.

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

1 користувачів і 27 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2647

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия