Имя ребенка на украинском языке..... (4/4) / Діти

_VAD_ | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: _VAD_] 19 сентября 2008 в 23:01

Да, кстати, вот ещё есть в тему Европейский суд признал законным перевод имени на украинский язык

Санкция | презумпция правосудия

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: _VAD_] 19 сентября 2008 в 23:08

В ответ на:

cпакойствие, только спакойствие шож такая бурная реакция? Вас тут никто не пытался перевести

обычные такие аналоги :-) Как например на варианты имени "Анна" ссылка была ;-)
В моём посте слово "перевод" вообще встречалось?
И почему сразу "переревод Леся", почему не "Олеся" (укр.)

ЗЫ
только не нада всё смешивать, обсуждаются два близких языка, индийский тут не причём

Да не вопрос, только, получается - "Олеся", а должно быть -"Олєся".
И индийский тут, действительно - ни при чём

Санкция | презумпция правосудия

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: _VAD_] 19 сентября 2008 в 23:42

В ответ на:

Да, кстати, вот ещё есть в тему Европейский суд признал законным перевод имени на украинский язык

А, ну да.
Я ж - забыла, что каждый индивидуум, который обижен государством - считает последней инстанцией европейский суд.....
Я, кстати, не о том - как моего ребёнка запишут в загранпаспорте (главное, чтобы - на границе проблем не было).
А вот если индивидуумы, которые (в моё отсутствие) могут негативно повлиять на психику моего ребёнка, в период её (психики) становления (воспитатели в садике, учителя - в школе и т.п.), то, я - не буду обращаться в Европейский суд. Я, поступлю - гораздо проще)))

Натали | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Санкция] 20 сентября 2008 в 09:05

Тама то наша начиналась, как "что делать с учителем и ребенком, который бурно реагирует на ее переименование" А не по закону, национализм и т.д. К чему это? Есть маленькая девочка, которая тяжело реагирует на то, что какая-то тетка в школе, которая должна быть примером для детей во всем, просто унижает ее. Представте как могут к девочке относится ее однокласники, когда ее так оскарбляет учительница! Может они над этой ситуацией над девочкой посмеивались? Ведь это ребенок! Подросток! Сейчас врачи считают, что подростками дети становятся уже с 9-10 лет. Вспомните как вы бурно реагировали на что-то в школе? Забыли? Я вот помню как меня обзывали из-за звучания моей фамилии, и мне было неприятно. Не вопрос как звучит имя ребенка на каком-либо языке. А вопрос о маленькой девочке, которую явно не уважает ее учитель!

таксистка | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Санкция] 23 сентября 2008 в 16:08

В ответ на:

В ответ на:

cпакойствие, только спакойствие шож такая бурная реакция? Вас тут никто не пытался перевести

обычные такие аналоги :-) Как например на варианты имени "Анна" ссылка была ;-)
В моём посте слово "перевод" вообще встречалось?
И почему сразу "переревод Леся", почему не "Олеся" (укр.)

ЗЫ
только не нада всё смешивать, обсуждаются два близких языка, индийский тут не причём

Да не вопрос, только, получается - "Олеся", а должно быть -"Олєся".
И индийский тут, действительно - ни при чём

Яка Олєєєєся?!!
Пишу Вам в російській транскрипції-ОЛЭСЯ.

таксистка | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Санкция] 23 сентября 2008 в 16:15

В ответ на:

В ответ на:

Да, кстати, вот ещё есть в тему Европейский суд признал законным перевод имени на украинский язык

А, ну да.
Я ж - забыла, что каждый индивидуум, который обижен государством - считает последней инстанцией европейский суд.....
Я, кстати, не о том - как моего ребёнка запишут в загранпаспорте (главное, чтобы - на границе проблем не было).
А вот если индивидуумы, которые (в моё отсутствие) могут негативно повлиять на психику моего ребёнка, в период её (психики) становления (воспитатели в садике, учителя - в школе и т.п.), то, я - не буду обращаться в Европейский суд. Я, поступлю - гораздо проще)))

Цікаво бало б дізнатись,як Ви поступили в цій ситуації.
А,зрештою,можна перевести дитину в російську школу.Українська там всеодно обов*язкова.І таких проблем,думаю,не буде. Так що і мову вивчить і буде в свому середовищі.

Санкция | презумпция правосудия

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: таксистка] 23 сентября 2008 в 16:35

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

cпакойствие, только спакойствие шож такая бурная реакция? Вас тут никто не пытался перевести

обычные такие аналоги :-) Как например на варианты имени "Анна" ссылка была ;-)
В моём посте слово "перевод" вообще встречалось?
И почему сразу "переревод Леся", почему не "Олеся" (укр.)

ЗЫ
только не нада всё смешивать, обсуждаются два близких языка, индийский тут не причём

Да не вопрос, только, получается - "Олеся", а должно быть -"Олєся".
И индийский тут, действительно - ни при чём

Яка Олєєєєся?!!
Пишу Вам в російській транскрипції-ОЛЭСЯ.

Её имя в русской транскрипции - Олеся, а в украинской - Олєся.

Санкция | презумпция правосудия

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: таксистка] 23 сентября 2008 в 16:39

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Да, кстати, вот ещё есть в тему Европейский суд признал законным перевод имени на украинский язык

А, ну да.
Я ж - забыла, что каждый индивидуум, который обижен государством - считает последней инстанцией европейский суд.....
Я, кстати, не о том - как моего ребёнка запишут в загранпаспорте (главное, чтобы - на границе проблем не было).
А вот если индивидуумы, которые (в моё отсутствие) могут негативно повлиять на психику моего ребёнка, в период её (психики) становления (воспитатели в садике, учителя - в школе и т.п.), то, я - не буду обращаться в Европейский суд. Я, поступлю - гораздо проще)))

Цікаво бало б дізнатись,як Ви поступили в цій ситуації.

Очень просто. Ребёнок был переведён в другую, прошу заметить, украинскую школу, где учителя гораздо более уважительно относятся к личности ребёнка.

таксистка | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Санкция] 23 сентября 2008 в 18:47

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Да, кстати, вот ещё есть в тему Европейский суд признал законным перевод имени на украинский язык

А, ну да.
Я ж - забыла, что каждый индивидуум, который обижен государством - считает последней инстанцией европейский суд.....
Я, кстати, не о том - как моего ребёнка запишут в загранпаспорте (главное, чтобы - на границе проблем не было).
А вот если индивидуумы, которые (в моё отсутствие) могут негативно повлиять на психику моего ребёнка, в период её (психики) становления (воспитатели в садике, учителя - в школе и т.п.), то, я - не буду обращаться в Европейский суд. Я, поступлю - гораздо проще)))

Цікаво бало б дізнатись,як Ви поступили в цій ситуації.

Очень просто. Ребёнок был переведён в другую, прошу заметить, украинскую школу, где учителя гораздо более уважительно относятся к личности ребёнка.

Ну і прекрасно! Нехай гарно вчиться!

boyko_s | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: таксистка] 23 сентября 2008 в 18:47

В ответ на:

А,зрештою,можна перевести дитину в російську школу.

Дык где ж их набрать-то, "російських"?

На весь Киев - аж одна!...

Санкция | презумпция правосудия

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: boyko_s] 23 сентября 2008 в 19:05

В ответ на:

В ответ на:

А,зрештою,можна перевести дитину в російську школу.

Дык где ж их набрать-то, "російських"? На весь Киев - аж одна!...

А, кстати - да!
Когда у меня возникла проблема - их было несколько, ближайшая - № 74 им. Н.А Островского, но т.к. именно её я, в своё время, закончила, а педсостав (на тот момент) не изменился

, то мы - не рискнули....

Санкция | презумпция правосудия

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: таксистка] 23 сентября 2008 в 19:07

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Да, кстати, вот ещё есть в тему Европейский суд признал законным перевод имени на украинский язык

А, ну да.
Я ж - забыла, что каждый индивидуум, который обижен государством - считает последней инстанцией европейский суд.....
Я, кстати, не о том - как моего ребёнка запишут в загранпаспорте (главное, чтобы - на границе проблем не было).
А вот если индивидуумы, которые (в моё отсутствие) могут негативно повлиять на психику моего ребёнка, в период её (психики) становления (воспитатели в садике, учителя - в школе и т.п.), то, я - не буду обращаться в Европейский суд. Я, поступлю - гораздо проще)))

Цікаво бало б дізнатись,як Ви поступили в цій ситуації.

Очень просто. Ребёнок был переведён в другую, прошу заметить, украинскую школу, где учителя гораздо более уважительно относятся к личности ребёнка.

Ну і прекрасно! Нехай гарно вчиться!

Дякую.

Чи є ще питання (з цього приводу)?

nickka | продавець овочів

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 25 сентября 2008 в 09:38

А меня чего-то эта тема цепанула. Не применительно лично к ее стартеру и учаснегам, добившихся своих конституционных прав и мужественно защитившихся от посягательств, а вообще, взагалі. Вот начал вспоминать и не могу вспомнить ни одного Миколу, просившего называть себя Ніколаєм, Олену - Єлєною, Федора - Фьодором, Василя - Васілієм. Дмітрія, а не Дмитра и Анну, а не Ганну встретил впервые в этой теме, был весьма удивлен. А вот Нікіт (ни в коем случае не Микит!) встречал множество великое. Что так?

Clio | подсевший на форум

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: April22] 30 сентября 2008 в 16:49

April22 & Mexx - спасибо девчата, порадовали, будуарчик нервно курит......

По теме - у меня старшая Дашка, в свидетельстве записали как Дарія, на Дарину не согласились.
В школе называют Даша, дома - Дашка.

Умиляют приверженцы/патриоты украинского, которые приводят доводы в защиту на русском.

boyko_s | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Clio] 30 сентября 2008 в 18:19

Мы, лично, вообще не заморачивались: выбрали своему имя, одинаково звучащее на двух языках.

bdzhilka | новичок

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Clio] 2 октября 2008 в 14:54

У нас средняя девочка Анна.Записано имя в документах именно как Анна в украинском варианте.Никто и никогда(дай Бог и на будущее)не возмущался: а почему же так? Есть право у каждого родителя назвать свое чадо по своему разумению, и если возникает проблема-ее надо , я так думаю, просто проговорить с ребенком (поскольку психика может пострадать)и при приеме в школы-садики...не вижу большой проблемы в сем вопросе.

broken | епічєскій гєрой

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 3 октября 2008 в 20:54

Моя дочка по-русски "София", по-украински "Софiя". В кругу семьи - "Софико"

Надо шыршэ смотреть при выборе имени

Evsmm | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: broken] 4 октября 2008 в 21:49

У меня старшую зовут Арина, в ЗАГСЕ не хотели регистрировать, так как у них в словаре нет такого имени:) Пришлось везти жену в ЗАГС для обоююдного письменного согласия. Без присуствия жены не хотели регистрировать, ну не маразм?

boyko_s | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Evsmm] 8 октября 2008 в 16:01

В ответ на:

Без присуствия жены не хотели регистрировать, ну не маразм?

У меня была похожая ситуация: жена фамилию не меняла, так пришлось тоже идти вместе в ЗАГС, чтобы малого зарегистрировать на мою фамилию.
Но это не такой уж "маразм": видать, были прецеденты со скандалами в подобных спорных ситуациях.

Усі сторінки

Имя ребенка на украинском языке..... (4/4)

Имя ребенка на украинском языке..... (4/4)

Додаткова інформація

Модератор: