Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

Неточности в документах

Відповісти

Vavan | Достоевский

Неточности в документах

9 сентября 2008 в 21:35

Возник небольшой вопрос:
при получении прав в МРЕО мою фамилию перевели на английский и она записана в правах так "HASНСHENKO", а в загранпаспорте записали GASHCHENKO, правильно как в загранпаспорте.
Вопрос будут ли проблемы при прохождении границы, при выезде на авто, и проблемы с буржуйской полицией.
Я не знаю какими переводчиками и базами пользуются в МРЕО и овире, но они не совпадают

, при этом я на этот процесс повлиять не мог

, вот и думаю менять ли мне права на новые с просьбой исправить ошибку, а права у меня ламинир.

Maxim | Супер писатель!

Re: Неточности в документах

[Re: Vavan] 9 сентября 2008 в 22:52

У меня в паспорте имя и фамилия написаны в одном варианте, в правах в другом, а в техпаспорте в третьем

Проблем не было.

Vavan | Достоевский

Re: Неточности в документах

[Re: Maxim] 10 сентября 2008 в 13:49

Эх хотелось бы верить что будет всё ок, я как раз забыл написать про тех. паспорт там тоже написано как в правах, т.е легче менять загран паспорт, а там много виз

. Значит ничего не буду делать

, пришла другая мысля в голову, надо скорее жене на права сдавать, всё равно будем ездить вместе так что посадим её за руль на кордоне, есле чего

.
Спасибо за ответ

, может ещё кто чего скажет.

ASKODA | приверженец

Re: Неточности в документах

[Re: Vavan] 10 сентября 2008 в 14:24

Проблем не будет. Допускается до трех ошибок в написании фамилий. Но, по большому счету, права за границей никому не нужны и сравнивать написание фамилий с паспортом тем более никто никогда не будет. Катайтесь спокойно.

Vavan | Достоевский

Re: Неточности в документах

[Re: ASKODA] 10 сентября 2008 в 19:12

В ответ на:

Катайтесь спокойно.

Спасибо успокоили

madyar | старый писатель

Re: Неточности в документах

[Re: Vavan] 13 сентября 2008 в 11:42

В ответ на:

Я не знаю какими переводчиками и базами пользуются в МРЕО и овире, но они не совпадают , при этом я на этот процесс повлиять не мог , вот и думаю менять ли мне права на новые с просьбой исправить ошибку, а права у меня ламинир.

Когда делал себе последние права, открывал категорию "Е", я в МРЭО указал заранее на правильное написание фамилии. И буква в фамилии "Н", была исправлена на "G". А потом когда ставил машину на учет, тоже сказал что фамилия в ТП не будет соответствовать правам и загранпаспорту - исправили. А вот когда вписывал ГБО и менял ТП, то забыл указать о правильности фамилии.

Да и вообще переводчик МРЭО и ОВИРа разные. Например в овире мое имя перевели как Jurij, а в правах написано Yuriy. Пришлось уже в ОВИРе указывать на ошибку написания в имени с прикладыванием ксерокопии прав

Udjene | новичок

Re: Неточности в документах

[Re: Vavan] 13 сентября 2008 в 11:48

У меня не совпадают написание Имени и фамилии ни в одном из трех паспортов техпаспорте и водительских правах... Тока один раз спросили почему так, да и то при регистрации в гостинице... Так что проблем быть не должно

Відповісти

Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

Неточности в документах

Додаткова інформація

Модератор:

AVB, LordAmid, moderator, LOMOND, Alexandr

0 користувачів і 9 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 1504

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия