Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-рекламисты (3/3) / Autoua форум

NID | Достоевский

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-рекламисты

[Re: LasVegas] 7 октября 2008 в 10:40

А ещё много всяких зубыл ездит с шильдиками "PILOT" продающимися на базаре.

Барыги на перова давно знали о замыслах Хонды.

Никитка | IesuiT

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-реклам

[Re: Gorbi] 7 октября 2008 в 10:51

Во, сразу видно трезвый взгляд.

shurken | IesuiT

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-рекламисты

[Re: LasVegas] 7 октября 2008 в 10:52

Конечно никто не будет, но реклама правильная, расчитаная на потенциальных покупателей, ибо никто не пойдет покупать пилотку, а вот Пайлот очень даже, хотя тот же покупатель, через неделю будет называть машину п(е/и)лоткой.

AlexSprait | Достоевский

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-реклам

[Re: YоuSan] 7 октября 2008 в 11:39

В ответ на:

Если уж вдаваться в такие языковые тонкости, то придется и Pajero по-испански звать - Пахеро.

Очень даже прикольно.

Типа купил джип - и всё стало Пахеро!

Сергёга | V.I.P

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-реклам

[Re: AlexSprait] 7 октября 2008 в 12:57

могу ошибаться,
но вроде в испании название пахеро не пошло,потому как как-то нехорошо воспринимается, толи ругательство, толи просто неприятный перевод

В ответ на:

В ответ на:

Если уж вдаваться в такие языковые тонкости, то придется и Pajero по-испански звать - Пахеро.

Очень даже прикольно.

Типа купил джип - и всё стало Пахеро!

raven | старожил

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-реклам

[Re: Сергёга] 7 октября 2008 в 15:13

В ответ на:

могу ошибаться,
но вроде в испании название пахеро не пошло,потому как как-то нехорошо воспринимается, толи ругательство, толи просто неприятный перевод

Угу, потому он там монтеро. А пахеро - это дрочер. А про Пахеро спорт, я даже не знаю шо сказать.

vvlaw | Адвокат дьявола

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-реклам

[Re: vovast] 7 октября 2008 в 16:32

В ответ на:

Кстати, а почему бытует ИМХО ошибочное мнение, что названия должны произносится в английской транскрипции? Меня лично бесят всякие эстиай, найкон,биэмдабл ю,и т.д. Бесит, когда начинает какая-то офисная пигалица диктует электронный адрес по словам типа уай,ар,си и т.д. Что за англофонофилия?

А почему нет? Одно дело БМВ с немецким происхождением, тут логично и произносить в немецкой транскрипции. А в прочих случаях, когда сама аббревиатура английская...

Vladshkr | опытный писатель

Re: Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-рекламисты

[Re: NID] 7 октября 2008 в 17:26

В ответ на:

А ещё много всяких зубыл ездит с шильдиками "PILOT" продающимися на базаре.
Барыги на перова давно знали о замыслах Хонды.

Так же как и спецы УАЗа знали про выпуск Джипом модели Патриот.
Или... хотя то ж Пэйтриот

Усі сторінки

Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-рекламисты (3/3)

Хонда не будет называться Пайлот! Ну шо за клоуны-рекламисты (3/3)

Додаткова інформація

Модератор: