Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика →

Субтитры к советским фильмам

Відповісти

orange | СуперСтар

Субтитры к советским фильмам

6 февраля 2009 в 13:12

а есть ли в природе субтитры к старым советским фильмам на английском или итальянском языке?
друзьям-итальянцам хочу показать "Невероятные приключения итальянцев в России". поколдовал в Гугле, но ничего не нашел.

Громозека | Достоевский

Re: Субтитры к советским фильмам

[Re: orange] 7 февраля 2009 в 00:09

Прошвырнулся по торрентам - нету. Выход - писать самому. Говорят, не трудно, язык только надо знать.

Legion | V.I.P

Re: Субтитры к советским фильмам

[Re: orange] 7 февраля 2009 в 00:42

У меня сестра украинские субтитры пишет.
Специальная прога есть, я поинтересуюсь.

orange | СуперСтар

Re: Субтитры к советским фильмам

[Re: Громозека] 7 февраля 2009 в 16:41

В ответ на:

Прошвырнулся по торрентам - нету. Выход - писать самому. Говорят, не трудно, язык только надо знать.

к именно этому фильму должны быть. ну или он сам в переводе, потому как у него даже есть итальянское аутентичное название. в инете я даже нашел описание о выходе его на UMD (формат дисков для приставки ПСП) на английском.

з.ы. пасиб за поиск!