Autoua.net → Форум → Бесіди про бізнес →

Нужно выбрать бюро переводов в Киеве. Подскажите!

Відповісти

Apostol | новичок

Нужно выбрать бюро переводов в Киеве. Подскажите!

7 марта 2009 в 09:48

Добрый день! Очень нужен совет по выбору бюро переводов в Киеве. Хочу узнать отзывы от людей, которые уже пользовались услугами бюро переводов и могу озвучить как плюсы так и минусы каждого.
Заранее спасибо.
Жду...

Achoy | подмастерье

Re: Нужно выбрать бюро переводов в Киеве. Подскажите!

[Re: Apostol] 7 марта 2009 в 10:09

работаем с "Апрелем" - http://www.april.com.ua/
до этого работали с индивидуальными переводчиками, но они несколько закушались, поэтому решили найти бюро.
С Апрелем, если контролировать сроки и качество (все-таки переводят живые люди), особых проблем нет.

Пантера | энтузиаст

Re: Нужно выбрать бюро переводов в Киеве. Подскажите!

[Re: Apostol] 9 марта 2009 в 18:57

Несколько раз обращалась в бюро переводов "Гольфстрим". Качество переводов проверяла, проблем не было. Сроки с ними можно согласовывать (есть вариант срочного перевода и без доплаты). Но необходимо заранее уточнить с ними перевод специфических терминов, если таковы имеются.

Apostol | новичок

Re: Нужно выбрать бюро переводов в Киеве. Подскажите!

[Re: Пантера] 10 марта 2009 в 14:55

Получил первый результат. Для определения партнерства было выбрано 3 бюро переводов в Киеве:

- Бюро переводов tris.ua
- 100 мов
- Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» .

Для выбора партнера в Киеве дал на перевод одинаковые переводы 3 бюро. В результате выброшу 100 мов, так как результат оказался очень неудовлетворительным по сравнению с остальными.
Дальше рассматриваем бюро переводов в Киеве «Профпереклад» и «Трис». Два бюро далее удовлетворительный результат, перевод был стилистически верен, хорошо вычитан и понятен.

Минусы.

Ярко выделить их нельзя, так как в данном заказе сложность была далеко не большая и результат одинаковый у двух бюро переводов. По общению с менеджерами также полное удовлетворение.
Одним из главных плюсов в данном случае бюро переводов «Профпереклад» считаю цену ниже на 15-20% от Триса.
Буду работать дальше и точно смогу определится с одним партнером.