Знак якості / Вирішення побутових проблем

Accept_PL | важничающий писатель

Знак якості

16 марта 2009 в 17:11

Прошу прощения модераторов за дубляж, но тут больше читают просто.
Помогите плиз! Может это на Петровке есть?
http://forum.autoua.net/showflat.php?Cat=0&Number=2816601&an=0&page=0#Post2816601

alex_b | пользователь

RE: Знак якості

[Re: Accept_PL] 16 марта 2009 в 22:40

Самые лучшие передачи на эту тему, конечно же, из пакета Дискавери "Как это работает" Сам смотрю с очень большим интересом

Правда, они идут в русском переводе

, но ИМХО не стоит уж совсем зацикливаться на этом. Знания он все равно должен уметь получать на украинском, русском, английском языках. И чем их больше, тем лучше.
Кстати, многие передачи из пакета Дискавери ретранслируются Тонисом и там, кстати, может и в украинском переводе

. Как то я не могу сейчас вспомнить точно этот момент.

es2 | V.I.P

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 01:29

В ответ на:

Самые лучшие передачи на эту тему, конечно же, из пакета Дискавери "Как это работает" Сам смотрю с очень большим интересом
Правда, они идут в русском переводе

На додачу цей переклад взірцево поганої якості. Починаючи з того, що правильно передача називається "Як це робиться" (або "виготовляється"/"виробляється") (How it's made), а не "Як це працює" (How it works). Ну і там постійно зустрічаються перли типу перекладів cedar (кедр) як клен, або переклад "right to the opencast mine" (поруч з кар'єром) як "зправа від кар'єру".

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: es2] 17 марта 2009 в 09:18

Перевод названия меня тоже всегда удивлял

, но недочеты перевода я прощаю за то, что другой такой передачи нет. "Знак якостi" смотрел как-то пару раз и техпроцесс там был показан очень криво и скомканно.

ИМХО это более худший вариант недостатка передачи

Accept_PL | важничающий писатель

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 09:25

В ответ на:

Правда, они идут в русском переводе , но ИМХО не стоит уж совсем зацикливаться на этом. Знания он все равно должен уметь получать на украинском, русском, английском языках. И чем их больше, тем лучше.

Да это не очень то и принципиально. просто после русских книжек он начинает суржиком говорить...
Скачивать буду долго - на Петровке такое есть?

es2 | V.I.P

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 09:29

В ответ на:

Перевод названия меня тоже всегда удивлял , но недочеты перевода я прощаю за то, что другой такой передачи нет. "Знак якостi" смотрел как-то пару раз и техпроцесс там был показан очень криво и скомканно. ИМХО это более худший вариант недостатка передачи

З горбатим перекладом пояснення процесу виготовлення може не мати з реальністю нічого спільного. Тож тут складно визначити, який варіант гірший

На якомусь нашому каналі стали з'являтися передачі з Discovery Science у цілком пристойному перекладі. Здається це був СТБ, але не виключено, що і К1. Можливо у переліку того, що вони показують, є і How It's Made.

es2 | V.I.P

Re: RE: Знак якості

[Re: Accept_PL] 17 марта 2009 в 09:35

В ответ на:

В ответ на:

Правда, они идут в русском переводе , но ИМХО не стоит уж совсем зацикливаться на этом. Знания он все равно должен уметь получать на украинском, русском, английском языках. И чем их больше, тем лучше.

Да это не очень то и принципиально. просто после русских книжек он начинает суржиком говорить...
Скачивать буду долго - на Петровке такое есть?

Суржик то, на щастя, не надовго. Поступово мови розділяться (це нормальний процес, я консультувався зі спеціалістами). Мій молодший (йому 4.5 зараз) якраз проходить цю фазу і зараз зі мною говорить майже виключно українською, а з мамою - російською, хоч ще десь з півроку тому теж був "суржик".

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: Accept_PL] 17 марта 2009 в 10:01

В ответ на:

Скачивать буду долго - на Петровке такое есть?

Не в курсе

А у вас Дискавери не транслируют?

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: es2] 17 марта 2009 в 10:44

В ответ на:

З горбатим перекладом пояснення процесу виготовлення може не мати з реальністю нічого спільного

Не стоит преувеличивать. Смотрю Дискавери и этот цикл, в частности, очень давно и каких-то грубых ляпов, искажающих реальность, не помню.
Тем более, что визуализация процесса обычно снята у них очень грамотно.

Правда, один раз они меня очень насмешили. "А сейчас мы вам расскажем, как делаются микропроцессоры

"
Ничего себе, думаю, как же они за 5 минут это осилят?

Начинается ролик, со слов:"Итак, со специализированного производства на линию поступают чипы микропроцессоров......

"
Ну а дальше за 5 минут они действительно показали, как кристалл приклеивают, разваривают и герметизируют

Accept_PL | важничающий писатель

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 11:06

В ответ на:

В ответ на:

Скачивать буду долго - на Петровке такое есть?

Не в курсе
А у вас Дискавери не транслируют?

транслируют но:
1. Не хочу под расписание подстраиваться потому что:
2. хочу оставить только описание производств (нарезку такую сделать сумею) и потом 3. малому ставить по пол часа (часик) когда захочет

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: Accept_PL] 17 марта 2009 в 11:19

В ответ на:

хочу оставить только описание производств (нарезку такую сделать сумею) и потом 3. малому ставить по пол часа (часик) когда захочет

ДВД-рекордер рулит

Accept_PL | важничающий писатель

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 11:35

В ответ на:

ДВД-рекордер рулит

не та цена вопроса

) (хотя и раз в квартал находит натхнення и выбираю себе рекордер но не больше того)

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: Accept_PL] 17 марта 2009 в 12:12

В ответ на:

не та цена вопроса ) (хотя и раз в квартал находит натхнення и выбираю себе рекордер но не больше того

Каждый решает сам, понятно, но у меня и видак раньше, и рекордер сейчас постоянно используются для записи фильмов/передач, чтобы просмотреть их в удобное для себя время и без длиннючей

рекламы.

AZC_ | Достоевский

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 13:05

В ответ на:

грубых ляпов, искажающих реальность, не помню

Ацтойнеший перевод. Не перевод, а вредительство. Памойму половина ляпов - на совести диктора, которого никто не контролирует. Напр., вместо "магнитная катушка" - "магниевая катушка". Такого там полно.
Не советую такое для детей.

Accept_PL | важничающий писатель

Re: RE: Знак якості

[Re: alex_b] 17 марта 2009 в 13:30

В ответ на:

Каждый решает сам

когда инета небыло так и делал. щас всё что интересует узнаю в инете. да и образ жизни стал таким что телевизор как радио работает - на заднем фоне...

Accept_PL | важничающий писатель

Re: RE: Знак якості

[Re: AZC_] 17 марта 2009 в 13:32

В ответ на:

"магнитная катушка" - "магниевая катушка".

Не каждый взрослый найдёт такие ляпы а ребёнок и подавно! тем более в 3,5 года. ему главное что крутится вертится и папа комментирует! просто когда сажу его за такие фильмы чтобы не отвлекал то хотелось бы чисто украинские слова чтобы слышал. хотя, я так понял, что опасения мои преувеличены.

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: AZC_] 17 марта 2009 в 13:33

В ответ на:

Не советую такое для детей

Ага, очень ценное замечание для ребенка, которому 3,5 года. И вывод тоже ценный.
Раз неидеальный перевод, то вообще не смотреть

так что-ли.
Ребенку в этом возрасте главное ПОКАЗАТЬ

. Он что знает, что магнитная, а что такое магниевая?

Отец ему непонятное расскажет, растолкует и объяснит.
Радикалы..млин...аж смешно

ЗЫ. Особенно в сравнении со "знаком якостi" Там нет перевода, там просто косноязычно и приблизительно о чем-то говорят

es2 | V.I.P

Re: RE: Знак якості

[Re: Accept_PL] 17 марта 2009 в 14:18

В ответ на:

В ответ на:

"магнитная катушка" - "магниевая катушка".

Не каждый взрослый найдёт такие ляпы а ребёнок и подавно! тем более в 3,5 года.

Дитина і не буде шукати. Найгірше, що воно у такому вигляді і уляжеться в пам'яті (а дитячу пам'ять не треба недооцінювати).

alex_b | пользователь

Re: RE: Знак якості

[Re: es2] 17 марта 2009 в 21:03

В ответ на:

Найгірше, що воно у такому вигляді і уляжеться в пам'яті (а дитячу пам'ять не треба недооцінювати).

Знак якості

Знак якості

Додаткова інформація

Модератор: