Проще простого! Самий простой срособ - это кинуть два провода с динамика. Только не стоит забывать, что громкость на самом телевизоре тоже нужно аккуратно регулировать, чтоб не спалить! Но есть и минус, динамик не отключится при включении наушников. Хотя если купить гнездо, то получтится.
Покупаешь комповые наушники Свен с регулятором громкости и четырехметровым шнуром (последнее шоп носом по телевизору не водить) и переходник с аудиовыхода на штекер наушников и будет тебе счастье.