Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика →

фильм Full metal jacket

Відповісти

UFO | Орг. комитет

фильм Full metal jacket

26 августа 2009 в 16:56

Фильм про военную подготовку и Вьетнам. Смотрел в переводе Гоблина (точный, слово в слово по сценарию), оборжался.

Вот отрывок, осторожно, ненормативная лексика!

http://youtu.be/6_5d7PROOQM

photographer | photographer

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 26 августа 2009 в 21:27

С таким переводом еще не смотрел

Качаю.

Lone-person | энтузиаст

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 27 августа 2009 в 16:35

Благодаря этому переводу я узнал о чём поют солдатики во время пробежек

Bird VR6 | V.I.P

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 27 августа 2009 в 17:08

скачай все фильмы с переводом Гоблина
их много и реально перевод отличный.
переводы смешные - ацтой

Tigor | Тавроманьяк

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 27 августа 2009 в 18:04

Любителям подобной тематики могу порекомендовать роман Роберта Флэнагана "Черви" (Worms). Любимая книга децтва.

ivlike | подсевший на форум

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 28 августа 2009 в 10:36

слушай, вот ты мне открыл глаза на некоторых теток в джазе, на которых раньше внимания не обращал, но это...
ребята, эти переводы надо было смотреть еще несколько лет назад...

кстати, у Гоблина много реально классных переводов.

смешные смотреть не надо совсем.

dimson | СуперСтар

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 28 августа 2009 в 10:57

В ответ на:

точный, слово в слово по сценарию

в этом я бы очень усомнился, лень искать субтитры или сценарий
страница

Fabio | важничающий писатель

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 28 августа 2009 в 17:04

я не знаю как там перевод Гоблина (я его не осуждаю

), но в этом же фильме оригинальный кубриковский текст - это мегасила.

22b | приверженец

Re: фильм Full metal jacket

[Re: Fabio] 28 августа 2009 в 19:35

Та нормальный перевод-практически дословный.Главный минус этого фильма-фильм "Взвод".

pokemon | я - девочка

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 2 сентября 2009 в 13:43

Отличное кино, отличный перевод... в коллекции уже давно

VladimirScorpGL | подсевший на форум

Re: фильм Full metal jacket

[Re: UFO] 2 сентября 2009 в 21:41

Классный фильм. Вообще, ИМХО, Стэнли Кубрик - один из лучших амеровских режиссеров.

Только вот, думаю, смотреть его в переводе Гоблина - все равно, что читать "Войну и мир" в обработке Сергея Притулы.

FireHawk | СуперСтар

Re: фильм Full metal jacket

[Re: VladimirScorpGL] 2 сентября 2009 в 23:27

В ответ на:

Классный фильм. Вообще, ИМХО, Стэнли Кубрик - один из лучших амеровских режиссеров. Только вот, думаю, смотреть его в переводе Гоблина - все равно, что читать "Войну и мир" в обработке Сергея Притулы.

Ты не в теме. Гоблин стал популярным из-за бреда про "Сорванные башни" и прочие Бури в стакане - которые [*****] херней. А вообще он достаточно давно переводит фильмы "по-тексту". Снэч тот-же после гоблиновского переаода в другом смотреть невозможно. Жаль перестал заниматься делом, а подался в "я знаю жизнь, дети, внемлите моему гласу".

Відповісти

Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика →

фильм Full metal jacket

Додаткова інформація

Модератор:

BorisB, moderator

0 користувачів і 50 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2155

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия