Відповісти
— What do you do?
— I am in personnel.
— Hiring?
— Firing, more like
Редко когда бывает хорошее настроение после кино. Настоятельно рекомендую «You Kill Me» (аж 2007 года) всем, кто любит легкую криминальную дуркоту с примесью иронии и черного юмора. Это редкий случай, когда нелепое сочетание названий на коробке почти отражает жанр фильма: «комедия/криминал/мелодрама». О чем кино: спивающийся киллер Frank со странной фамилией Falenczyk тупо набухался, и проспав свое задание в машине, так и не убрал конкурента своего босса. Поезд в прямом смысле ушел вместе с обьектом, и босс очень огорчившись отправляет Френка в общество Анонимных Алкоголиков в Лос-Анжелес. Там же ему находят временную «нормальную» работу в бюро ритуальных услуг, где он наряжает покойников. Ясно, что такой формат уже сам по себе интересен.
Смотреть кино лучше в оригинале. Некоторые диалоги построены на игре слов или просто непередаваемы (как например этот, на пороге похоронного бюро где Фрэнк разговаривает с Лаурел, приемной дочерью «обслуженного» трупа):
— Hey, maybe I will see you soon?
— Jeez, I hope not. Mom's still pretty frisky. And I am perfectly healthy.
— No, look if nobody dies, maybe we can get coffee sometime?
Разговор Фрэнка с Лаурэл:
— This is Frank Falenczyk from the funeral home.
— Finally!
— What?
— Frank Falenczyk, funeral, finally ... just playing with the F's.
— For fun!
— Oh... fabulous!
— I am glad you called, I need those shoes back.
— What? [...]
— Frank, I am glad my step-father died.
Или дальше разговоры о том, кто чем зарабатывает:
— Do you mind if I ask what you do?
— I sell time.
— I thought that was still free.
— Only on PBS and even then I've got to by a tote bag.
— You lost me again.
— Commercials time for Channel 8. [...]
— The drinking was messing up with my work.
— At the funeral home?
— No, that's temporary.
— What do you do?
— I am in personnel.
— Hiring?
— Firing, more like.
И дальше, когда главный герой просто разрывает собрание Анонимных Алкоголиков, заявлением о том что в дилемме «если водка мешает работе» он сделал правильный выбор и решил бросить пить, потому что выпивка мешала его нормальнгой работе и он стал терять «профессиональные» навыки.
Еще про личную жизнь:
— I should tell you something...
— You're gay.
— I am AA. I just started. I am raw. [...]
Ну и о работе:
— Look, no shooting, no stabbing. No violence at all if you can help it.
— Just strong, clear negotiation.
Естественно, по ходу лечения, герой не выполняет никаких заданий, кроме одного, которое он решает методом «strong, clear negotiation» попадая на прием к чиновнику в одном белье. Эту сцену я просматривал дважды.
Ну и под конец как обычно все закручивается в кучу, и любовь и разборки, и алкоголики. Не так чтобы все так уж лихо закручивалось — всё весьма предсказуемо, но это не суть фильма. Его стоит смотреть ради Бена Кингсли и диалогов. Как и «Bucket List» ради Николсона и Фримена.
Змінено Al_Geronimo (14:55 07/09/2009)
Редагувати
Цитувати
