Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

Вопрос к знатокам австрийского посольства!

Відповісти

Aleska | подмастерье

Вопрос к знатокам австрийского посольства!

26 ноября 2009 в 23:56

Знаю, что нужно подавать в посольство все справки (банк, работа, налоговая) с переводом на английский/немецкий. А как быть с документами - свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке? Их нужно подавать с переводом? А то у нас на семью 2 фамилии и постоянно возникает вопрос кто кому приходится

, поэтому таскаю везде свидетельства детей и о браке.

Djamka | патриарх

Re: Вопрос к знатокам австрийского посольства!

[Re: Aleska] 27 ноября 2009 в 00:23

Дважды проходили австрийское посольство; оба раза все документы подавали с переводом на английский. Кстати, свидетельство о браке нужно в любом случае, как и свидетельства о рождении для несовершеннолетних детей.

Пастор Шланг | Достоевский

Re: Вопрос к знатокам австрийского посольства!

[Re: Aleska] 27 ноября 2009 в 11:35

В ответ на:

Знаю, что нужно подавать в посольство все справки (банк, работа, налоговая) с переводом на английский/немецкий. А как быть с документами - свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке? Их нужно подавать с переводом? А то у нас на семью 2 фамилии и постоянно возникает вопрос кто кому приходится , поэтому таскаю везде свидетельства детей и о браке.

Сделайте ксерокопии свидетельств + переводы на англ и распечатайте. Перевод можно делать самим (с ошибками

). На каждый пакет документов необходимы отдельные ксерокопии.

Лучше принести как можно больше бумажек, чем потом второпях доносить.

В этой теме немного можно почитать про Австрийское посольство

Tanechka | подмастерье

Re: Вопрос к знатокам австрийского посольства!

[Re: Aleska] 27 ноября 2009 в 12:13

если нужно перевод св. о рождении, могу прислать есть на немецком, также есть справка со школы на англ

alexchek | читатель

Re: Вопрос к знатокам австрийского посольства!

[Re: Aleska] 28 ноября 2009 в 13:23

Нужно все переводить. Только в среду получили визы. Группа 16 челов, у всех разные обстоятельства - брак, разные фамилии, гражданский брак и т.д. Переводить надо все, кроме гражданского паспорта.

Aleska | подмастерье

Буду очень признательна за справку из школы :)

[Re: Tanechka] 28 ноября 2009 в 23:55

Эл. адрес t-r@mail.ru
Свидетельство о браке и рождении уже есть

Спасибо добрым людям!

Aleska | подмастерье

Большое спасибо за ответы!

[Re: Aleska] 28 ноября 2009 в 23:58

Уже практически все перевели-собрали. Остались только мои свидетельство о регистрации и едином налоге (ЧП). Может у кого-то уже есть переведенные формы? Буду очень благодарна

В свою очередь могу предложить перевод на англ. свидетельства о браке и рождении ребенка.