знатоки Польши, помогите, срочный вопрос! (3/3) / Автотури за кордон

nope |

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 24 января 2010 в 15:51

Отут писал про этот переход.

Бензовозы есть везде, поэтому на их отсутствие лучше не расчитывать. Разве что в аццкий мороз, когда корчи на украинской солярке просто не заводятся

DIMMER | старый писатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Anyman] 24 января 2010 в 16:19

ехали 2-го января через шегини , ночевали в первом отеле который попался от таможни
по моему в пшемышле, называется глория , 3 звезды
очень приличный , спа центр, бассейн, стоянка
стоимость номер с завтраком на 2-х - 170 злотых
завтрак шведский стол - наелись нормально

gr_kanev | энтузиаст

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 24 января 2010 в 21:10

В ответ на:

В ответ на:

Насчет погранпереходов - есть маленький такой Kroscienko - Смiльниця, но не знаю удобный ли он вам (координаты N 49* 28' 54.2" E 22* 42' 04.3").

А вы были на этом переходе? Хыров-кросценко - а это еще один переход? Ниччче не понимаю.. Сколько их вообще существует? Самые известные Краковец, Шегени, Устилуг Это большие, круглосуточные пункты. Но, может есть где работают до 18-ти и туда никто не ездит?

Пока не был на этом пункте. GoogleEarth и Panoramio говорят, что немалые очереди бывают. Информацию о всех пунктах можно прочитать ЗДЕСЬ. Не знаю только у меня ли не открываются страницы, или это общий глюк.
Мой невеликий опыт с украинскими пограничными пунктами говорит, что нельзя полагаться на то пункт малый, "секретный" или нет - все равно, местные отлично его знают, и пока есть причины для ввоза/вывоза горючего, сигарет, алкоголя, и т.д., огромные очереди будут. По вашему, пункт Дякове-Galmeu (Ua-Ro) большой и всем известный ? Простоял я там этим летом 3-4 часа, почти без очереди (поскольку румыны умудряются проскочить не ждя); даже увидел своих сонародников - никак не ожидал этого, на этом месте. Увидев очереди с украинской стороны, подумал, что нужно чтобы успеть никуда не ехать, а прямо обратно на очередь. Через неск. дней обратно выбрал Ужгород-Vysne Nemecke. В начале хорошо - не больше десяти машин, все проходит быстро. Но увы, в итоге опять простоял два с лишних часов.

escudo | читатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 26 января 2010 в 00:33

Довжина черги залежить від зміни польских митників ( пускають чи ні ;-) ) вирахувати її НЕМОЖЛИВО.Тут уже як пощастить.Неодноразово був свідком коли відстоявши 5-6год авто розвертались на нейтралці,розуміли що до 8 год ранку (перезмінка) непройдуть польских митників

Нышпорка | важничающий писатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Anyman] 26 января 2010 в 10:36

Уважаемый Anyman! Если Вам не сложно, напишите в личку Ваш e-mail, хотела обратиться к Вам с просьбой помочь разобраться в польском тексте (5 предложений), но отправить личное сообщение Вам не могу т.к. занесена Вами в игнор лист - уж не знаю за какие-такие грехи

ЧелUA | Супер писатель!

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 26 января 2010 в 11:36

та у него пол-форума в игнор-листе

Нышпорка | важничающий писатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: ЧелUA] 26 января 2010 в 11:59

В ответ на:

пол-форума в игнор-листе

ясно!!! Тогда пойдем другим путем, люди, кто знает польский, отзовитесь! Надо перевести 5 предложений.

nope |

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 26 января 2010 в 12:11

В ответ на:

В ответ на:

пол-форума в игнор-листе

ясно!!! Тогда пойдем другим путем, люди, кто знает польский, отзовитесь! Надо перевести 5 предложений.

translate.google.com не?

hollywood | Достоевский

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 26 января 2010 в 12:27

В ответ на:

люди, кто знает польский, отзовитесь! Надо перевести 5 предложений.

гугл-переводчик тебе в помощь!: http://www.google.ru/language_tools

Нышпорка | важничающий писатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: hollywood] 26 января 2010 в 13:43

та эти преводчики так тупо переводят, шо потом носитель языка ни фига не понимает об чем речь??? ну, попробую, сенкс!

victoir | опытный писатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 26 января 2010 в 14:42

В ответ на:

Надо перевести 5 предложений

Тю. Так давай їх сюди.

escudo | читатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 26 января 2010 в 15:52

дослівно не обіцяю можу спробувати

gr_kanev | энтузиаст

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: Нышпорка] 27 января 2010 в 00:13

Давай, попробуем. Если стесняетесь здесь, можно и в личке. У меня игнор-лист пустой.

Нышпорка | важничающий писатель

Re: знатоки Польши, помогите, срочный вопрос!

[Re: gr_kanev] 27 января 2010 в 00:27

Вопрос с переводом решен, спасибо всем откликнувшимся

Великое дело коллективный разум!

Нышпорка | важничающий писатель

восточная Польша,типа отчет

[Re: Нышпорка] 24 февраля 2010 в 22:12

Мы все-таки съездили, вернулись, рассказываю. Как такового отчета не будет, просто поделюсь информацией.
gr_kanev, спасибо вам большое за координаты перехода

В ответ на:

Насчет погранпереходов - есть маленький такой Kroscienko - Смiльниця, но не знаю удобный ли он вам (координаты N 49* 28' 54.2" E 22* 42' 04.3").

Дорога туда реально …опа. НО зимой, по укатанному снегу (!) – нормально! Когда снег сойдет вместе с асфальтом туда лучше не соваться. Вообще, все что за Стрыем - …опа полная. И тут задумываешься что лучше 4 часа стоять в Шегенях или Краковце чем это же время со скоростью 25 км в час насиловать машину. Границу прошли ровно за 1 час 10 минут. Этот погран переход совместный - наши и поляки в соседних окошках. На границе потребовали бумаги из гостиницы. Похоже, что они в гостиницу таки да звонили т.к. изучали наши бумажки 10 минут –все это время изучали именно мейлы и подтверждение оплаты. Вещи не смотрели вообще, НИЧЕГО ни туда ни обратно. Обратно ехали через Шегени-Медыку переход занял 1 час 15 минут – много машин, большая очередь. И наши и поляки работали ОЧЕНЬ быстро, ничего не смотрели, никаких вопросов, в нашем случае очередь была просто потому что реально большой поток машин.
Жилье. Жили в Жешуве в гостинице Eden http://www.hoteleden.com.pl/pokoje - гостишка, конечно, мрачноватая, находится на выезде из Жешува на Краков. Но цена-то 90 злотых за дабл! И в принципе, все работает, даже Интернет бесплатный в номере есть (не wifi, но кабель дают на шару), а вот дизайн – «привет совок», но чтоб тупо переночевать, а не отдыхать – нормалек! Но нам в этом путешествии не очень повезло – приболели, в номере пришлось провести в 3 раза больше времени чем планировали. Однако, не смотря ни на что все удалось!!! Шопинг – просто супер!!! Может, это нам чисто случайно везет, но, блин, очередной раз возвращаясь из Польши одеты с ног до головы за вменяемые деньги! Да еще и для хозяйства кучу всего накупили. Во многом цены значительно ниже наших, особенно в этот раз порадовала мужская одежда-обувь. Магазинов в Жешуве до фига и больше!!!! И маленькие, и большие галереи, и средние Хландовые центры, где можно найти вещи по дико низким ценам. В Пшемышле, в здании Теско - замечательные обувные. Конечно, не стоит думать, что даже скромно съездив в Польшу можно сэкономить на шопинге и типа отбить поездку, наверное, нет. Но ведь поездка это же и путешествие, где так приятно покупать подходящие по всем параметрам вещи, да еще и в 2 раза дешевле чем в Киеве. Ну, не магазами едиными мы жили в Польше. Удалось посетить дворец Любомирских в Ланцуте http://www.zamek-lancut.pl Замок в свое время был оснащен по последнему слову техники, сейчас забавно осматривать сантехнические новинки того времени. Интерьеры все сохранились в прекрасном состоянии. Помимо замка можно посетить музей карет и оранжерею – времени занимает не много, но без особых восторгов. Так же мы съездили в Красичин (10 км от Пшемышля). ОЧЕНЬ красивый белый замок, экскурсии в зимний период необходимо обязательно заказывать заранее. Вот сайт http://www.krasiczyn.com.pl/en/index.html?p=p_163&sName=zamek
Мы экскурсию заказали и даже прослушали первые 20 минут, но из-за проблем со здоровьем наслаждение прекрасным пришлось срочно прервать и вернуться на койку, в нашу не эстетскую гостиницу

.
Из полезного могу рекомендовать зачетнейшую харчевню на трассе Ланцут-Жешув (если ехать в Жешув - справа) http://www.karczma.info.pl/ быстро, вкусно, разнообразно и недорого. Симпатичный отель в Жешуве http://www.ostoya.rzeszow.pl/hotel.htm Сами туда не успели заехать, но я слышала от знакомых самые лестные отзывы – в номере у вас может быть рояль или арфа

, в общем, прикольно! Цены – 140, 160 и 180 злотых.
На обратном пути ночевали под Львовом, в парк-отеле Древний град http://www.drevnygrad.com.ua/ Место очень симпатичное, дизайн – супер!!!!! Но цены в ресторане – киевские, что во Львове не радует. Дорог по Украине практически нет – или лед, снега и все замело, либо снег сошел вместе с асфальтом, ямы по колено. В Польше на маленьких дорогах тоже снег не чистят, но основные дороги в полном порядке – чисто, ям нет, все ок!
Ну вот, в общем и все полезности. Всем удачных поездок!

Усі сторінки

знатоки Польши, помогите, срочный вопрос! (3/3)

знатоки Польши, помогите, срочный вопрос! (3/3)

Додаткова інформація

Модератор: