Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Нова транслітерація ПІБ для закордонних паспортів (+)

Відповісти

ChAO | V.I.P

Нова транслітерація ПІБ для закордонних паспортів (+)

22 марта 2010 в 15:42

ПОСТАНОВА від 27 січня 2010 р. N 55 Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею
А тут попередня транслітерація. Цікаво, що обидва документи є чинними.
Тепер для деяких літер має значення чи знаходяться вони на початку слова чи в інших позиціях. Наприклад в попередньому документі Юрій транслітерується однозначно як Iurii а в новому як Yurii. При цьому літера "ю" в середині слова всерівно транслітерується в "iu".

Traveler | Дядя Сь

Re: Нова транслітерація ПІБ для закордонних паспортів (+)

[Re: ChAO] 22 марта 2010 в 17:46

Уже було про нову транслітерацію.

arlekino | читатель

Re: Нова транслітерація ПІБ для закордонних паспортів (+)

[Re: ChAO] 2 апреля 2010 в 03:03

Це знахідка Кабмінівських філологів: — подвоєння "і" в транслітерації.

Наприклад, звичайні українські імена:
Anastasiia, Andrii, Viktoriia, Arsenii, Kseniia
– жах просто! (транслітеровано тут: http://translit.kh.ua/?passport )

Дійсно цікаво: обидва є чинними!

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Нова транслітерація ПІБ для закордонних паспортів (+)

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

1 користувачів і 81 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 10482

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия