В.Смирнов, "Тривожний мiсяць вересень" / Кіно, книги та музика

ghoust | vixen

В.Смирнов, "Тривожний мiсяць вересень"

8 июня 2010 в 07:30

Никто не подскажет где можно прочитать "Тривожний мiсяць вересень" Виктора Смирнова на украинском языке?
В Политичке возник вопрос, какие книги давать читать школьникам на родной мове и я вспомнила чуть ли не единственную книгу, которая по русски вообще не звучит.
А найти в сети не смогла, у меня она в бумажном варианте.

SerGolf | всевидящее око

Re: В.Смирнов, "Тривожний мiсяць вересень"

[Re: ghoust] 8 июня 2010 в 10:13

В ответ на:

вспомнила чуть ли не единственную книгу, которая по русски вообще не звучит.

как так?

..Есть много прекрасных книг, перевод которые полностью портит...Вот попробуй например почитать Івана Багряного.

ghoust | vixen

Re: В.Смирнов, "Тривожний мiсяць вересень"

[Re: SerGolf] 9 июня 2010 в 06:15

В ответ на:

В ответ на:

вспомнила чуть ли не единственную книгу, которая по русски вообще не звучит.

как так? ..Есть много прекрасных книг, перевод которые полностью портит...Вот попробуй например почитать Івана Багряного.

Спасибо за подсказку. Кстати, "Тревожный месяц вересень", так он назывался с самого начала, был написан на русском языке. И только потом Смирнов сделал авторский перевод на украинский. В русском варианте я эту книгу читать не могу вообще, теряется вся прелесть языка, одна бабуся Серафима чего стоит.... А вспомнила я о книге потому, что в Политичке народ говорит, нет хороших книг на украинском, поэтому подрастающее поколение и перестало читать вообще. Мне кажеться причины чуть в другом,

В.Смирнов, "Тривожний мiсяць вересень"

В.Смирнов, "Тривожний мiсяць вересень"

Додаткова інформація

Модератор: