В ответ на:

---

значит по радиву крутят не свежие новости

---

Та просто кто-то услышал на пару минут раньше, вот и считают байаном

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

на языке оригинала

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

неужто теперь в кинотеатрах западные фильмы будут на русском?

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

да

---

отлично.
начал бы, наконец, в кинотеатры ходить

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

наконец можно будет ходить в кино не только чтобы поржать над тупыми потугами "щирых" сделать не только дебильно-смешной, но и качественный перевод.

---

Спалился
Не позорься такими перлами. Ты просто не владеешь украинским языком в принципе.

Украинский дубляж фильмов в кинотеатрах на голову качественне русского. Я то оба языка знаю, могу хоть как-то, в отличие от тебя судить.

ЗЫ. Вот украинские титры на ТВ это таки да, страх господень по качеству.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Украинский дубляж фильмов в кинотеатрах на голову качественне русского. Я то оба языка знаю, могу хоть как-то, в отличие от тебя судить.

---

Ну не надо обобщать. Я бы сказал, что попадается качественный перевод. Да, все чаще и чаще, но это все еще не 100% охвата. Ярчайший пример "качественного" перевода - Аватар. Там, где на английском языке говорят "I see you", и смысл этого очевиден из контекста, наши додумались перевести как "Я тебе чую" Ляп, не делающий чести переводчикам. Хотя в целом перевод мне понравился - например, озвучка девушки-пилота намного милее и женственнее звучит в украинском варианте, чем в русском. А Тачки? Это вообще шедевр. Но увы, это всего лишь цветы на общем сером фоне

Я бы предпочел смотреть фильмы на оригинальном языке (99% - английский), с локализованными субтитрами. В Голландии, например, так и делают и проблем с этим не испытывают.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Я бы сказал, что попадается качественный перевод. Да, все чаще и чаще, но это все еще не 100% охвата

---

Конечно не 100%, но уж не то, что пишет товарищ исключительно по злобе Бог ему судья, конечно, просто надо писать прямо и честно "я ненавижу все украинское и украинский язык сам по себе", а не то, что украинские переводы типа хуже русских.

В ответ на:

---

Я бы предпочел смотреть фильмы на оригинальном языке (99% - английский), с локализованными субтитрами.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Іноземні фільми, що демонструються на території України, повинні бути дубльовані, озвучені або субтитровані українською мовою.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати