сложности перевода / Кіно, книги та музика

сложности перевода

3 января 2011 в 01:00

Заинтересовало, насколько сложным должно быть оборудование, чтоб полноценно перевести фильм?
Под полноценным переводом я подразумеваю максимально сохраненную для уха зрителя оригинальную звуковую дорожку с полноценными голосами актеров, интонациями, музыкой и звуками фильма. По мне лучше смотреть в одноголосом переводе, но слышать оригинальную дорожку, чем профессиональный многоголосый перевод с заглушеным оригиналом.

Yea | don't play for respect

Re: сложности перевода

[Re: Родион Романович] 3 января 2011 в 01:16

Знакомая девочка-звукорежиссер недавно дипломную работу делала на 5 дорожек.

Родион Романович | IesuiT

Re: сложности перевода

[Re: Yea] 3 января 2011 в 09:50

ежели б не только дипломные оне делали на пять

ed_ | V.I.P

Re: сложности перевода

[Re: Родион Романович] 3 января 2011 в 10:40

озвучивание чуть ли не на 50% делает игру актера, яркий пример вялые озвучки на русском и бомбические того же, но украинскими харизматичными звездами...

для полноценного эффекта нужно ИМХО самому асиливать аглицкий, а не ждать милости от природы

ivlike | подсевший на форум

Re: сложности перевода

[Re: Родион Романович] 3 января 2011 в 10:57

В ответ на:

ежели б не только дипломные оне делали на пять

если бы кто-то нормально платил хотя бы за две...

tempest | Тяжелая артиллерия

Re: сложности перевода

[Re: Родион Романович] 3 января 2011 в 11:10

ИМХО, при таких требованиях лучше смотреть с субтитрами. А еще лучше - в оригинале.

Родион Романович | IesuiT

Re: сложности перевода

[Re: ed_] 3 января 2011 в 18:14

House от Lostfilm практически идеален.
В то же время озвучка от СТБ - просто какой-то кошмар.

Родион Романович | IesuiT

Re: сложности перевода

[Re: ivlike] 3 января 2011 в 18:15

В ответ на:

В ответ на:

ежели б не только дипломные оне делали на пять

если бы кто-то нормально платил хотя бы за две...

Россияне во многих случаях видимо платят нормально.

Родион Романович | IesuiT

Re: сложности перевода

[Re: tempest] 3 января 2011 в 18:15

Лучше. Знать бы оригинал=)

tempest | Тяжелая артиллерия

Re: сложности перевода

[Re: Родион Романович] 4 января 2011 в 16:49

Я не зря говорю, смотри с сабами. А еще лучше эти самые сабы ваять. Офигительнейшая практика, должна сказать. Восприятие на слух тренируется на ура, без напряга и результаты довольно быстро проявляются.

Родион Романович | IesuiT

Re: сложности перевода

[Re: tempest] 4 января 2011 в 17:13

пробоал
удовольствия не испытал

deleted | Анонім

Re: сложности перевода

[Re: Родион Романович] 4 января 2011 в 18:03

В ответ на:

House от Lostfilm практически идеален.
В то же время озвучка от СТБ - просто какой-то кошмар.

подивись хоч один серіал із "ТОП серіалів" у оригіналі.

всілякі лостфільми просто УГ, діди морози у садках на ялинках краще грають

ivlike | подсевший на форум

Re: сложности перевода

[Re: ] 4 января 2011 в 22:57

Фанаты ссср, которые не учат языки принципиально, могут разочароваться тому, что часто оригинальный тембр голоса актера не совпадает с ожиданием после зомбирования лостами.

Я не хочу РР объяснять почему некоторые фильмы переводятся и дублируютя на 12 языков на 5 дорог, а некоторые тупо на синхроном в один монотонный голос один язык на две дороги - но поверь, РР, что платить за это не сильно хотят.

сложности перевода

сложности перевода

Додаткова інформація

Модератор: