Рецензия - можно смело читать не боясь спойлеров. Действительно крышесносяще. Но до обидного короткий сериал. На эксе есть - первые пара серий переведена, остальные с субтитрами.
Кто-то уже успел посмотреть? Интересны отзывы - у нас вызвал просто океан удовольствия, дали друзьям - тем не пошло...
Нам с женой очень понравился как актерами, так и своей шизофреничной атмосферой. Смотрели в оригинале с английскими субтитрами - открыли для себя много новых слов
Смотреть подобные вещи в озвучке, ИМХО, бессмысленно - ну как, к примеру, интонации того же доктора Алана Стетема можно нормально озвучить, или когда Гай пытается говорить как кокни? Плюс там еще реально много ситуаций, когда нужно быть "в контексте", чтобы понимать "соль" шутки. Для нас лично это в своего рода в увлекательное занятие превратилось, когда пытались разобраться в сути некоторых диалогов.
В общем, фильм такой "атмосферный", иногда сам не понимаешь, чем тот или иной эпизод нравится. Вот меня, к примеру, вот эта сцена очень прикалывает (zi think zat zeeze things zou are imagining...), а кто-то, наверное, скажет: а что тут смешного?
Відповісти
Редагувати
Цитувати
