Українська версія шкутильгає... / Книга відгуків та пропозицій

Цуг | IesuiT

Українська версія шкутильгає...

17 марта 2011 в 17:09

При додаванні коментарів у "Виділення й форматування (UBB Code)"

Масно...
Масний - це змащений жиром,
До шрифтів правильніше застосовувати таки загальноприйняте "жирно"

Якісь несподівані зміни? По-моєму раніше було нормально

і ще відразу...
"Superscript", "Subscript", "Center" теж було б не погано перекласти.

А тим більше "Видео"

І внизу пропонують щось кудись засовувати в оголеному вигляді

"Додати голосовалку. Кількість голосовалок"

Така фігня, що українською "голосування", а не "голосование". Тому "голосувалка", а не "голосовалка"

Змінено Thug (17:12 17/03/2011)

Daugava | V.I.P

Re: Українстка версія шкутильгає...

[Re: Цуг] 17 марта 2011 в 17:14

Мене більше дратує що її "українськість" тримається "поки кука не здохне", тобто годину-дві після логину. Потім якщо password-а не вводити повертається на російську.

Цуг | IesuiT

Re: Українстка версія шкутильгає...

[Re: Daugava] 17 марта 2011 в 17:28

аааааааа, напевно тому я і не помічав раніше "масно"

Urka | подсевший на форум

Re: Українська версія шкутильгає...

[Re: Цуг] 17 марта 2011 в 17:46

Українська локалізація вводилася поспіхом, за чисельними побажаннями. Але одразу була корявою, через прірву помилок.

В ответ на:

і ще відразу...
"Superscript", "Subscript", "Center"

А ці теги і в російській локалізації не перекладено.

Цуг | IesuiT

Re: Українська версія шкутильгає...

[Re: Urka] 17 марта 2011 в 17:56

У відповідь на:

Українська локалізація вводилася поспіхом, за чисельними побажаннями. Але одразу була корявою, через прірву помилок.
У відповідь на:

і ще відразу...
"Superscript", "Subscript", "Center"

А ці теги і в російській локалізації не перекладено.

ну я знаю, як перекласти останнє слово. Звертайтесь, єслі шо

Українська версія шкутильгає...

Українська версія шкутильгає...

Додаткова інформація

Модератор: