Перевод документов на испанский (2/2) / Інші подорожі

Кинжальный прострел | IesuiT

Re: Перевод документов на испанский

[Re: Masyahy] 25 марта 2011 в 10:08

Прикріплені файли (0 завантажити)

Чем переводила?
У меня вот так получилось:

Чем переводила.У меня вот так получилось:

meskalitos | Супер писатель!

Re: Перевод документов на испанский

[Re: Кинжальный прострел] 25 марта 2011 в 10:10

В ответ на:

Почитал требования испанского посольства и слегка припух: там требуется перевод почти всех документов. Ну, я как бы испанским чуть владею и мог бы попробовать перевести, но как это должно выглядеть? Вот, например, беру я свидетельство о праве собственности на квартиру, кладу его и рядом беру чистый лист и.... что дальше, с чего начать?

а они разве не принимают на английском?

Кинжальный прострел | IesuiT

Re: Перевод документов на испанский

[Re: meskalitos] 25 марта 2011 в 10:14

В ответ на:

В ответ на:

Почитал требования испанского посольства и слегка припух: там требуется перевод почти всех документов. Ну, я как бы испанским чуть владею и мог бы попробовать перевести, но как это должно выглядеть? Вот, например, беру я свидетельство о праве собственности на квартиру, кладу его и рядом беру чистый лист и.... что дальше, с чего начать?

а они разве не принимают на английском?

Принимают. Но всё равно же переводить, так какая разница на какой язык.

Masyahy | member

Re: Перевод документов на испанский

[Re: Кинжальный прострел] 25 марта 2011 в 10:59

Ну и у меня где-то так было. Переводила частично гуглом, частично лингво, помогали знания французского. По-моему, если с документами все в порядке, волноваться на счет переводов не стоит.

Knight | важничающий писатель

Re: Перевод документов на испанский

[Re: Кинжальный прострел] 25 марта 2011 в 11:13

В ответ на:

У меня вот так получилось:

Так подойдет - 200%. Все остальные документы в том же духе.

Усі сторінки

Перевод документов на испанский (2/2)

Перевод документов на испанский (2/2)

Додаткова інформація

Модератор: