На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин / Вирішення побутових проблем

7777777777 | опытный писатель

На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

26 мая 2011 в 23:05

На каком языке писать адрес получателя в письме, посылок в Украину?

pasha_uni | Достоевский

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 26 мая 2011 в 23:23

латиница или кирилица, названия не переводятся

deleted | Анонім

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 26 мая 2011 в 23:24

укр/рус/англ точно доходять.

М_Юра | V.I.P

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 27 мая 2011 в 00:10

а вы знаете так много языков что запутались? Или проблема с украинским?

Абрвалг | IesuiT

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: М_Юра] 27 мая 2011 в 00:11

мне пишут на английском, вернее англ. буквами. все ОК, доходит.

Drunkard |

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: ] 27 мая 2011 в 02:18

В ответ на:

укр/рус/англ точно доходять.

Мне думается, что как минимум слово Ukraine должно быть написано латиницей. Боюсь, кирилицей не поймут.

ed_ | V.I.P

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 27 мая 2011 в 08:49

В ответ на:

адрес получателя в письме

можно написать хоть на древнекитайском, как собственно и все остальное в письме...
особенно если письмо находиться внутри

В ответ на:

посылок в Украину

deleted | Анонім

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: Drunkard] 27 мая 2011 в 10:59

В ответ на:

В ответ на:

укр/рус/англ точно доходять.

Мне думается, что как минимум слово Ukraine должно быть написано латиницей. Боюсь, кирилицей не поймут.

ну ТС не сказав звідки пуляти буде.
я зрозумів з Україну в Україну

7777777777 | опытный писатель

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: ] 27 мая 2011 в 11:07

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

укр/рус/англ точно доходять.

Мне думается, что как минимум слово Ukraine должно быть написано латиницей. Боюсь, кирилицей не поймут.

ну ТС не сказав звідки пуляти буде.
я зрозумів з Україну в Україну

из Европы и Кореи в Украину

7777777777 | опытный писатель

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: М_Юра] 27 мая 2011 в 11:08

В ответ на:

а вы знаете так много языков что запутались? Или проблема с украинским?

вы хотите ответить на вопрос? или о чем вы хотите поговорить?

A4Rich | опытный писатель

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 27 мая 2011 в 12:22

Я из Китая пишу в письме Ukraine, а остальное все кириллицей!

7777777777 | опытный писатель

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: A4Rich] 27 мая 2011 в 13:06

будем попробовать

Cabai | V.I.P

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 27 мая 2011 в 22:33

Для любителей ~~искать приключения на свою~~ использовать кириллицу в международных отправлерниях очередная история

и куда же она приедет?
Товарищи из kidzshooz.co.uk перевели мой адрес (ул Розовая получилась st. Pink и так и отправили заказ. Они меня сначала спросили, правильно ли - но это письмо я прочитала только через 3 дня после отправки. Из переведенного адреса хорошо узнается только почтовый индекс и RU, что, видимо, значит Russia. Зашла на сайте в свой аккаунт - там шипинг выглядит как ??????? ???????? ??. ???????, 20 ?. ????????, ????????? ???., ????????? ????? 625111 RU. Платила PAYPAL, а там адрес доставки по-русски написан. Но у всех как-то автоматом транслитерировалось...В PAYPAL поправлю (бивень я конечно, ага). Но вот что с посылкой будет? Куда она приедет в итоге? По индексу (это я надеюсь?)?

Ford-Noks |

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 30 мая 2011 в 10:26

В ответ на:

На каком языке писать адрес получателя в письме, посылок в Украину?

єбеївські бандеролі приходять на моє ім’я зі Штатів, з Китаю англійською.

не якісний у тебе вкид.

Fogol | Достоевский

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: 7777777777] 30 мая 2011 в 10:58

В ответ на:

из Европы и Кореи в Украину

Пиши латиницей - так надежнее. Главное индекс не путать - наши почтальоны обижаются когда не на то отделение приходит, иногда даже пересылают.

А вообще в принципе после Ukraine + индекс по идее без разницы: формально я в Венгрию и Германию пишу адреса на венгерском и немецком соотв.

Может просто там на западе везде кодировка - Western European - так что все "хитрые" буквы включены и им без разницы.

ЗЫ: внезапно задумался, на каком же именно языке я пишу обратный адрес...

uasdo | подмастерье

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: Fogol] 30 мая 2011 в 12:27

Отправител с Китая-США как пишет на конверте ваш адрес?
1. переписывает с монитора как умеет (только латыница обычно, или с ошибками кирилицей)
2. распечатывает листочек с шиппинг адресом
3. копирует в ворд и распечатывает

вот в 2 и 3 случае у него могут получится крякозяблики.
Поэтому в пейпело-ебее смените адреса на транслит, тоесть Ukraine, Kyiv, 03900, Krasnoarmeyskaya str 13, app 19, Ivan Pushkin Sergeevich

- вот так доходят 100% -)

Fogol | Достоевский

Re: На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

[Re: uasdo] 30 мая 2011 в 16:01

В ответ на:

Отправител с Китая-США как пишет на конверте ваш адрес?

Латиницей. А вообще если напишешь ему от руки кириллицу - старательно выводит кириллицу.

В ответ на:

1. переписывает с монитора как умеет (только латыница обычно, или с ошибками кирилицей)
2. распечатывает листочек с шиппинг адресом
3. копирует в ворд и распечатывает

Если вручную (редко но встречал особенно если "частник") - п.п. 1. Между п.п. 2 и 3 разницы нет.

В ответ на:

вот в 2 и 3 случае у него могут получится крякозяблики.

На антикварном софте допотопного века.

Крякозяблики у него получатся в 90-95 случаях из 100 если адрес вводится в какую-нибудь базу данных, а уже она ни слухом ни духом ни о каких славянах.

В ответ на:

Поэтому в пейпело-ебее смените адреса на транслит, тоесть Ukraine, Kyiv, 03900, Krasnoarmeyskaya str 13, app 19, Ivan Pushkin Sergeevich

- вот так доходят 100% -)

Мне трудно сказать - мне все в таком виде и приходит.

Ну, кроме России и Беларуси, но не припомню чтобы мне что-то из России и Беларуси приходило.

Ну и это как раз то, о чем я говорю: адрес "перемалывается" через "чужую" базу данных, а уж чего там ее создатели понапридумывали...

На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

На каком языке писать адрес получателя в письме в Украин

Додаткова інформація

Модератор: