Пол пришелец (2/2) / Кіно, книги та музика

Pash0k | СуперСтар

Re: Пол пришелец

[Re: Urka] 25 июня 2011 в 13:38

В ответ на:

Мене, чомусь на цьому трекері відразу банять.

коєфициент глянь какой. и раздавть надо скачанное.

в укр есть там же.

Staser | патриарх

Re: Пол пришелец

[Re: Pash0k] 25 июня 2011 в 13:48

Пробовал смотреть этот украинский перевод с недостающими фрагментами - имхо, черезчур напрягает, лучше дождаться нормального.

Urka | подсевший на форум

Re: Пол пришелец

[Re: Pash0k] 25 июня 2011 в 15:18

В ответ на:

В ответ на:

Мене, чомусь на цьому трекері відразу банять.

коєфициент глянь какой. и раздавть надо скачанное.

в укр есть там же.

За коеффицент мине нинада рассказьівать - с торрентами дружу давно и рейтинги на других трекерах у мну наманьіе.

В первьій раз зобанили за неактивность, когда пришлось на "воле" сидеть (рейтинг бьіл около 3,5 еслечо). Щас банят сразу после регистрации.

Fogol | Достоевский

Re: Пол пришелец

[Re: Staser] 26 июня 2011 в 10:45

В ответ на:

Пробовал смотреть этот украинский перевод с недостающими фрагментами - имхо, черезчур напрягает, лучше дождаться нормального.

Скорее всего это режисерская версия: я тоже такую смотрел - сперва не понял. В смысле не понял почему они вдруг на английский перескакивают. Потом описание прочитал. Так что боюсь "нормального" перевода именно к этой версии не будет. Равзе что именна эта версия - "дисковая" - и перевод потом еще "допереводят". Но я что-то сомневаюсь...

Сам фильм... ну так, неплохое кино посидеть вечерком расслабиться. Начало пока они не встретили Пола как "жизнее" будет.

orange | СуперСтар

Re: Пол пришелец

[Re: Fogol] 26 июня 2011 в 11:16

там этих моментов пару минут и преимущественно в начале.
и да - детям лучше не смотреть, ненормативная лексика имеется

Fogol | Достоевский

Re: Пол пришелец

[Re: orange] 26 июня 2011 в 17:09

В ответ на:

там этих моментов пару минут и преимущественно в начале.
и да - детям лучше не смотреть, ненормативная лексика имеется

Ну в общем да: утром по второму кругу смотрится гораздо лучше. Уже когда сюжет знаешь можно не следить, а больше кино смотреть и диалоги слушать.

Насчет ненормативной лексики - так по-моему некоторые места выглядят несколько надуманными.

Надо бы полный оригинал смотреть, но Пол там - не главный матершинник как ни странно.

ЗЫ: если "пара минут в начале" - это про непереведенные моменты, то их там таки больше и таки по всему фильму. В том числе в самом конце. На смысл не очень влияет, даже интересно посмотреть что именно вырезали. И там только диалоги, точнее даже их части.

Змінено Fogol (17:22 26/06/2011)

WOLF_S | СуперСтар

Re: Пол пришелец

[Re: Fogol] 26 июня 2011 в 18:41

Что то не могу на EX.UA найти.

Fogol | Достоевский

Re: Пол пришелец

[Re: WOLF_S] 27 июня 2011 в 10:47

В ответ на:

Что то не могу на EX.UA найти.

rutracker.org?

Staser | патриарх

Re: Пол пришелец

[Re: Fogol] 27 июня 2011 в 10:52

Украинский есть, русского перевода чет не видно

Fogol | Достоевский

Re: Пол пришелец

[Re: Staser] 27 июня 2011 в 13:24

В ответ на:

Украинский есть, русского перевода чет не видно

Я с рутрекера качаю (в т.ч. и на украинском, но "Пола" пока не видел) - я к украинским как-то не очень вхож.

)(ott@bych | Супер писатель!

Re: Пол пришелец

[Re: Fogol] 27 июня 2011 в 13:50

"Нарисуй меня как в Титанике!"

"Ну-ка, убери свои руки от моих шаров!" "Давно вы с другом...это... чпокаетесь?"

Отличный юмор,великолепный русский перевод.

Jaxx | Nero Provocatore

Re: Пол пришелец

[Re: )(ott@bych] 28 июня 2011 в 12:16

В ответ на:

"Нарисуй меня как в Титанике!" "Ну-ка, убери свои руки от моих шаров!" "Давно вы с другом...это... чпокаетесь?" Отличный юмор,великолепный русский перевод.

+1. Отсмотрен на 2х языках. Русский все таки лучше. "Павло" там ни к селу, ни к городу. Переводчики стараются, видно, но адаптацию под "народное" у них сделать не вышло.

"Совокупнуться! Давно я так сисясто не спала" - это вообще шикарно.