Відповісти
Редагувати
кто-нибудь мне пояснит, чем украинский перевод - "сейчас придет Валера"
лучше чем русский - "сейчас придет Фрэнк"? (это по первому фильму)
думаю, молодцеватость украинского варианта, как обычно, сильно преувеличена в рекламных целях.
Банально потому что "Фрэнк" - это не по-русски. А желающие смотреть фильм не по-русски и так смотрят его в оригинале, безо всякого перевода.
А украинцы сделали не перевод, а адаптацию. Потому как это мультик - это развлечение, а не документальный фильм цикла "маленькие города Америки и влияние на их развитие звезд американского автоспорта".
как-то сильно он отличается от первой части - взрывы, ракеты, пулеметы, стрельба, шпионские страсти... То есть мультик из приятно-детского про машинки превратился в такой себе боевичек, с главным героем Сырником, а не Молнием МакГвином. Украинский перевод хорош, но под конец фильма было стойкое чувство, что с адоптацией тут явно переборщили и "москальничеством" тоже.
Ну и если первая часть была с очень даже понятным сюжетом - поучительной историей про напыщенного гонщика, пупа земли, который перевоспитался, изменил жизненные принципы, завел друзей и выиграл кубок поршня. Причем упор делался именно на героев, их тачки, особенности, взаимоотношение. Чего один морализатор-поучитель Док Хадсона стоит?
То вторая - какие-то зловещие разборки нефтемагнатов, в которую просто получаются втянуты главные герои. Все слишком быстро, динамично и не запоминающее. ИМХО одноразовое продолжение, как мульты-короткометражки, только сильно растянуто
Банально потому что "Фрэнк" - это не по-русски. А желающие смотреть фильм не по-русски и так смотрят его в оригинале, безо всякого перевода.
А украинцы сделали не перевод, а адаптацию.
Есть "Властелин колец" в нормальном переводе, а есть - в переводе Goblinа - тоже, в своем роде, "адаптированый". И что бы было с этим бедным киной, ежели бы существовал только гоблиновский вариант, несомненно, прикольный?
А желающие и "ценители натурального" - как я уже и говорил многократно, оные с удовольствием смотрят в оригинале и тщательно копают насчет тех или иных "игр слов".
Так и здесь: чрезмерное увлечение "адаптацией" превратило перевод в "профанацию".
Щетаю, что украинский вариант имеет право на жизнь, но, как и с приведенным мною выше примером, только "для поржать".
Который как кино - уже очень и очень и очень - именно "адаптация", а не "прямая экранизация оригинального литературного текста", вот! И часть смыслов, кстати, тут тоже утеряна - но об этом знают только фаны и любители оного. И ничего - кино как кино, даже фаны это все "пережили". 
Глупости. Украинский вариант отлично передает и настроение, и антураж, и все "моральные ценности", которые были вложены в оригинале. (речь о первом фильме, в котором они таки были) Насчет второго пока сказать ничего не могу - я как-то вообще толком текста там и не помню чтобы был.
ЗЫ: кстати, отлично очень к месту упомянут "Властелин Колец"!
Ага. Так и представляю себе "адаптированный вариант" украиского перевода "Полицейской академии": "Стiв Гутенберг у ролi сержантаМахоуниПетренка".
Не пережили. Лично я, после просмотра второй части, примитивизированной в угоду тупорылым пожирателям попкорна, на третью - не пошел.
Ну и зря: в третьей как раз самое масштабное мочилово, пусть и заканчивается оно по принципу "бог из машины" и явно несколько "скомкано". Впрочем, в книге оно примерно так же в этом месте. 
Цитувати
