В ответ на:

---

Может и так. Спасибо за подсказку. Поищу с английскими.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

У "Футурамі" дуже чітка і розбірлива артикуляція всіх персонажів, + є дубляж і англ/рос саби.

---

American Dad туди ж.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Может и так. Спасибо за подсказку. Поищу с английскими.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Насоветуйте фильмов на английском языке с русскими субтитрами.
Требования к фильмам - общеобразоваельные (не доктор Хауз где много специфических терминов) и дословные субтитры.
А то посоветовали посмотреть "Друзі". Мало того что еле нашел так еще и перевод произвольный.
Всем спасибо. Выручайте.

---

А цель какая вообще? Подтянуть язык в общем? ИМХО бери любое ТВ шоу на несколько сезонов и вперед. Те же Лосты - Декстеры -Герои - кто там еще есть. Рипы желательно с Блюреев, там субтитры приличные (без особых вольностей) и тайминг нормальный. Диалоги в подобных сериалах зачастую не отличаются особыми континиусами , а попросту говоря через серию идут одними и теми же блоками (Уи хэв ту кам бек, Кейт! ), вот эти вот блоки уж точно врезаются в память каленым железом - уже какое-никакое начало есть
Англ. субтитры хороши когда уже есть уровень определенный, позволяющих на них смотреть 5% времени.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Прошу проголосовать

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Спочатку дивитись фільм у перекладі, щоб знати сюжет і смисл сцен. Потім дивитись англійською з англійськими субтитрами.

---

та ну, так не цікаво
дивитись прості фільми, або мульти.

більшість серіалів не дуже складні, он поруч топік про сіткоми, звідти можна список взяти

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

А цель какая вообще? Подтянуть язык в общем? ИМХО бери любое ТВ шоу на несколько сезонов и вперед. Те же Лосты - Декстеры -Герои - кто там еще есть. Рипы желательно с Блюреев, там субтитры приличные (без особых вольностей) и тайминг нормальный. Диалоги в подобных сериалах зачастую не отличаются особыми континиусами , а попросту говоря через серию идут одними и теми же блоками (Уи хэв ту кам бек, Кейт! ), вот эти вот блоки уж точно врезаются в память каленым железом - уже какое-никакое начало есть
Англ. субтитры хороши когда уже есть уровень определенный, позволяющих на них смотреть 5% времени.

---

полностью поддерживаю, я в свое время так и делал(очень эффективно)

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

надо слушать аудиокниги, просто одну и по несколько раз... Или много небольших, одного автора или одной серии и по многу раз...

---

Тут надыбал хороший совет, существенно расширяющий и дающий мощную базу моей собственной методике: а именно, читать вслух.

Для этого предложено было качать книги с librivox.org - там есть и аудио, и к нему тексты. И читать эти книги вслух, сравнивая по ходу с "оригинальным" звучанием. Стараться максимально приближаться именно к произношению, кладя поначалу на смысл - смысл, это отдельно.

Таким образом предлагается набирать самостоятельными занятиями "базовые" 500 часов "устного говорения" - всякие умные книжки утверждают, что примерно такое количество практики необходимо для перехода количества в качество.

имхо, очень грамотная идея!

В ответ на:

---

Объясню почему не фильмы. Субтитры к обычному фильму веся сколько? примерно 30 кБ. половина инфы в нем - техническая... когда вывести субтитр, сколько его подержать.. Итого текста в фильме(серии) от 40 до 120 минут где-то на 5-10 страниц.

---

Поэтому предлагается смотреть не фильмы, а сериалы: те же "Друзья" содержат практически сплошные диалоги, притом именно на бытовом, обычном рядового человека уровне. Тут именно нужно сломать барьер в вопросе понимания на слух - беглого и именно _без_ (мысленного) перевода на русский, именно напрямую.

В ответ на:

---

Обычная средняя англоязчная новелла это 100-200 страниц. примерно от 4-5 часов звучания в аудио. ...

---

Это тоже не исключается - я думаю это хорошо как дополнение, в комплексе. Дело в том что видео - это все же картинка и соотв. более мощный ассоциативный ряд и более сильное "выжигание по мозгам" соотв.

Аудиокнигу хорошо чтобы именно уже самому читать текст - с чувством, с толком, с расстановкой.

В ответ на:

---

где ты только настроился на тембр двух героев, как появляется третий, потом минут 5-10 никто не говорит ни слова, только погони и выстрелы или другое действие, потом опять...

---

Вооот! Это оооочень существенный фактор: два героя, потом третий, потом целая куча, научиться различать кто что сказал и вообще следить за смыслом включая погони и выстрелы и то, что именно сказал первый, второй, третий, и каждый. Ведь в жизни-то как раз никакого дикторского произношения - кто как может, так и разговаривает и акценты и голоса - самые что ни на есть разные. Кино тут практически безальтернативный вариант именно практики восприятия беглого разговора на самые разные тематики.

Редагувати

Відповісти

Цитувати