Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь! / Вирішення побутових проблем

Vos | старый писатель

Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

17 июля 2011 в 23:04

Прикріплені файли (0 завантажити)

Привёз из Китая набор чего то сьедобного, но не пойму что именно ))). Покупал в продуктовом отделе. Фото прилогаются. Разьясните плиз что это? И Как его есть? ))

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 17 июля 2011 в 23:06

Прикріплені файли (0 завантажити)

И ещё

ed_ | V.I.P

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 17 июля 2011 в 23:28

а гуглом лень самому воспользоваться?

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: ed_] 17 июля 2011 в 23:29

В ответ на:

а гуглом лень самому воспользоваться?

Может Вы ещё и подскажите как вввести туда китайские иероглифы?

Мия | интуиция)

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 02:04

Походу 1 набор эсенций/специй???(лимонная, ореховая и т.д.)или чайные напитки

2 точно чайный напиток с клбникой(или красительем+ароматизатор идентичный натуральному)))
Ps Как можно покупать то, что не знаешь????

Змінено Мия (02:05 18/07/2011)

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Мия] 18 июля 2011 в 09:12

В ответ на:

Походу 1 набор эсенций/специй???(лимонная, ореховая и т.д.)или чайные напитки
2 точно чайный напиток с клбникой(или красительем+ароматизатор идентичный натуральному)))
Ps Как можно покупать то, что не знаешь????

Легко Вам говорить! Я пытался купить водку в Китае, из надписей на бутылках мне были только понятны 0,5L и 40 vol )))

М_Юра | V.I.P

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 09:57

а зачем брал? поискал бьі где еще и на ангицком.

ed_ | V.I.P

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 11:25

В ответ на:

В ответ на:

а гуглом лень самому воспользоваться?

Может Вы ещё и подскажите как вввести туда китайские иероглифы?

строчка с бликом вспышки на пинине

farmukanx | СуперСтар

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 11:53

попросил китайца знакомого перевести

В ответ на:

one kind of soft food, made by strawberry and rish and something etс

5093774-17072011323
left down: "strawberry crisp"
right - one of Eight Special food from Nianning

5093769-17072011318
left Speical food of Nianjing
right - one of Eight Special food from Nianning

so enjoy the special food
and prepare some drink together, it is a little thirsty after you eat it

короче, это рис(но может и что-то другое,тесто к примеру, там не написано точно

) с разными вкусовыми добавками

KuN | СуперСтар

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 12:12

В ответ на:

Может Вы ещё и подскажите как вввести туда китайские иероглифы?

Google Goggles
переводит надписи с фоток

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: KuN] 18 июля 2011 в 14:51

В ответ на:

В ответ на:

Может Вы ещё и подскажите как вввести туда китайские иероглифы?

Google Goggles
переводит надписи с фоток

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: farmukanx] 18 июля 2011 в 14:53

В ответ на:

попросил китайца знакомого перевести
В ответ на:

one kind of soft food, made by strawberry and rish and something etс

5093774-17072011323
left down: "strawberry crisp"
right - one of Eight Special food from Nianning

5093769-17072011318
left Speical food of Nianjing
right - one of Eight Special food from Nianning

so enjoy the special food
and prepare some drink together, it is a little thirsty after you eat it

короче, это рис(но может и что-то другое,тесто к примеру, там не написано точно ) с разными вкусовыми добавками

спс

Fencer | иной

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: farmukanx] 18 июля 2011 в 16:58

это скорее не рис,а некие печеньки/лепешки из рисовой муки со вкусом фруктов

када китайцы пишут special food - это точно значит,что они не знают английского аналога такой еды

а часто - и нету аналога

farmukanx | СуперСтар

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Fencer] 18 июля 2011 в 17:31

В ответ на:

это скорее не рис,а некие печеньки/лепешки из рисовой муки со вкусом фруктов
када китайцы пишут special food - это точно значит,что они не знают английского аналога такой еды а часто - и нету аналога

ну так оно и было. сначала написала, шо рис, потом что-то типа мучного. уточнил: "кукисы", согласилась.
ну и все про твердила про то что это "софт фуд"

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Fencer] 18 июля 2011 в 17:33

В ответ на:

это скорее не рис,а некие печеньки/лепешки из рисовой муки со вкусом фруктов
када китайцы пишут special food - это точно значит,что они не знают английского аналога такой еды а часто - и нету аналога

Забыл уточнить в коробочках нечто порошкообразное

farmukanx | СуперСтар

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 17:45

а инструкции к нему нет на обратной стороне?

кстати, если быть до конца точным, то китаец писал не про "тесто" а про "муку" - "flour"

я просто сразу подумал, что мука - это как-то глупо. подумал про печеньки. а это может полуфабрикат какой?

ничего больше не написано?

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: farmukanx] 18 июля 2011 в 19:44

Прикріплені файли (0 завантажити)

В ответ на:

а инструкции к нему нет на обратной стороне?

кстати, если быть до конца точным, то китаец писал не про "тесто" а про "муку" - "flour"

я просто сразу подумал, что мука - это как-то глупо. подумал про печеньки. а это может полуфабрикат какой?

ничего больше не написано?

Инструкций нет никаких, фото коробки с обратной стороны

farmukanx | СуперСтар

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 18 июля 2011 в 20:42

вот еще часть из чата.
пишет, мол бери прямо так и ешь, очень вкусно и все такое

В ответ на:

hello, Alex
I have checked the food online
it is a famous food in China
it is very essy to eat
it is eat directly
no need cook or other
it is made by flour, the flour can eat
don't worry about it
the flour make it delicous
you open the pack, then the things inside all can eat
theas are famous food in China, it is very delicious
don't worry about the flour and others, just try, you will love it
it made from Flour,tofu
and Chicken and so on
a lot
there are also egg and Vegetables
All these things are mix up
and then it comes out the food you see now
you will find our Chinese food is delicous

Vos | старый писатель

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: farmukanx] 19 июля 2011 в 09:02

Так есть как то не очень вкусно))) Хотя после тухлых яиц считающихся в Китае деликатесом я не удевляюсь уже ничему))

SARS | Супер писатель!

Re: Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

[Re: Vos] 19 июля 2011 в 12:32

Такое лучше на форумах востоковедов поспрашивать. Мне там как-то помогли перевести инструкцию к подаренным корейским часам. А вот когда на одном китайском автофоруме пытался зарегистрироваться через капчу с иероглифами то пришлось мучаться самостоятельно. Но в итоге все же удалось - с жуткими извращениями через программу рукописного ввода таки научился каллиграфии

Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

Знатоки китайского языка нужна Ваша помощь!

Додаткова інформація

Модератор: