Відповісти
Вы произносите как, по-русски или по-украински?
Если произносить по-украински, когнитивного диссонанса не возникает.
На самом деле мне все равно.
Вот мой знакомый, щірий українець, свою фамилию на "Г" транслитерирует исключительно как "H" . Считайте, тут обратный вариант.
Я гналась за вами три дня, чтоб сказать, как вы мне безразличны. (с)
__________________________
Если серьезно, то прошу прощения у модераторов за оффтоп, просто меня действительно интересует вопрос произношения имен собственных. Адаптация вроде бы как необходима, но в реальности "Гемінгвей" звучит жутко, при том, что существует масса прекрасных литературных переводов "классических" произведений на украинский язык, того же Гемінгвея, кстати. Никакого отошения к украинскому языку как таковому мой вопрос не имеет.
Редагувати
Цитувати
