Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

Відповісти

Alexandr_1975 | важничающий писатель

Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

9 сентября 2011 в 08:58

Кто знает немецкий, помогите пожалуйста.

У семьи знакомых есть 3-х летняя дочка Маринка которая от рождения не может ходить. Ребенок живой и смышленный.

Знакомые серьезно занимались лечением здесь, в Киеве. Некоторый прогресс был достигнут.

Есть надежда что лечение за рубежом может принести выздоровление. Они обратились ко мне с просьбой найти помощь так как сами не пользуются Интернетом.

Нужно перевести диагноз на немецкий перед тем как узнать мнение немецких специалистов.

Вот диагноз девочки "Порушення формування спинного мозку та хребта, спинномозкова грижа, стан після оперативного лікування. Нижній млявий парарез. Вивіх правого стегна, дисплазія лівого кульшового суглоба, стан після оперативного лікування з обох сторін. Розбовтані стопи з обох сторін, плоско-вальгусна деформація обох стоп."

Сповістити модератора

ПшЕнич | важничающий писатель

Re: Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

[Re: Alexandr_1975] 9 сентября 2011 в 17:29

Stoerung bei der Mark- und Rueckenbildung, Rueckenmarkbruch, der Zustand nach der Operativbehandlung. Niedrige schlaffe Parese. Rechthueftverrenkung, linke Hueftdysplasie, der Zustand nach der Operativbehandlung von beiden Seiten. Ausgeleiherte Fuesse von beiden Seiten, Knick- und Plattfuesse beidseitig

Сповістити модератора

hrustik | старый писатель

Re: Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

[Re: Alexandr_1975] 9 сентября 2011 в 21:43

Прикріплені файли (0 завантажити)

Предлагаю еще такой вариант(не уверена в правильности по поводу «разболтанных стоп»).
Но сразу по опыту хочу добавить. По-моему, только диагноза будет недостаточно. Да и сам диагноз сразу вызывает вопросы: на каком уровне грыжа, что за оперативные лечения и когда. Также могут понадобиться результаты обследований(описания и снимки МРТ, КТ и прочее).

Предлагаю еще такой вариант(не уверена в правильности по поводу «разболтанных стоп»).Но сразу по опыту хочу добавить

Предлагаю еще такой вариант(не уверена в правильности по поводу «разболтанных стоп»).Но сразу по опыту хочу добавить

Сповістити модератора

hrustik | старый писатель

Re: Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

[Re: hrustik] 9 сентября 2011 в 21:45

Так вставила текст, потому что немецкий на форуме почему-то отображаться не хочет и заменяет некоторые буквы циферками.

Сповістити модератора

Alexandr_1975 | важничающий писатель

Re: Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

[Re: ПшЕнич] 11 сентября 2011 в 14:49

Спасибо большое!

Сповістити модератора

Alexandr_1975 | важничающий писатель

Re: Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

[Re: hrustik] 11 сентября 2011 в 14:53

Большое спасибо!

Форумчанка Яна (ne_ya) любезно направит переводы на немецкий в лечебный фонд.

Сповістити модератора

Alexandr_1975 | важничающий писатель

Re: Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

[Re: Alexandr_1975] 16 сентября 2011 в 14:45

Просьба к людям знающим немецкий перевести текст на скане в пункте 6 со слов

"Діагноз спинномозкова грижа діагностовано при..." и до слов "контроль в інституті через 3 місяці".

Спасибо!!!

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Кто знает немецкий, помогите девочке-инвалиду пожалуйста

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

2 користувачів і 161 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 3214

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум