о транскрипциях в доках (2/2) / Autoua форум

jia | Мальчик-одуванчик

Re: о транскрипциях в доках

[Re: Кинжальный прострел] 20 сентября 2011 в 15:55

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

У меня права, паспорт и техпаспорт - кругом разные люди

+1

Это не разные люди. Разночтения в один или два знака допускаются.

Кроме того в русской части укрпаспорта есть слог "жы"... на границе раз стебались и грозили не пустить, развести на деньги не получилось

Михайлыч | старый писатель

Re: о транскрипциях в доках

[Re: Кинжальный прострел] 20 сентября 2011 в 22:36

В ответ на:

В ответ на:

У меня права, паспорт и техпаспорт - кругом разные люди

Это не разные люди. Разночтения в один или два знака допускаются.

А почему должны быть разночтения в элементарных и часто встречающихся случаях?
У меня фамилия на ИЙ Всегда, еще со школы, это окончание обозначалось буквой Y, а в загранпаспорте почему-то YY, в правах - YI, хорошо техпаспорт не на моей фамилии, а то наверно написали бы IY

Почему же ни в русском, ни в украинском языке разночтение в каждом слове в один два знака не допускается??? Неужели правил написания латиницей больше, чем в правил в любом языке, что их невозможно запомнить???

vvlaw | Адвокат дьявола

Re: о транскрипциях в доках

[Re: Михайлыч] 21 сентября 2011 в 01:15

У меня в техпаспорте на "Волгу" фамилия была указана: Volodarsykiji, правда, было это в 1998 году, но, как видите, это не предел

Тогда забил, т.к. за границу на ней явно не собирался

Но потом в каждом последующем техпаспорте было по-разному...

Усі сторінки

о транскрипциях в доках (2/2)

о транскрипциях в доках (2/2)

Додаткова інформація

Модератор: