Kreshchatik 13.10.2011 01:09 пишет:

---

Жюри присудило ему полмиллиона долларов."

---

Жюри, май эсс!

Редагувати

Відповісти

Цитувати

=AnDY= 13.10.2011 06:02 пишет:

---

maddog 12.10.2011 10:22 пишет:

---

да что ты говоришь проживи хоть 10 лет - родной язык все равно остается родным для носителя языка. Многие мои друзья оттуда уже не первый десяток лет там и все равно не говорят такой ереси, а причина тому то, что они английский хорошо знают. А этим в основном (но не всегда) страдают те, кто так его и не выучил.

---

Рад за тебя и твоих друзей, но что говорить, если зачастую попадаешь в ситуацию, когда в голове крутится русское слово, а не можешь подобрать украинское, или наоборот. И ты скажешь, что я плохо знаю русский/украинский или что какой-то из них для меня неродной?

---

А вот соглашусь с предыдущим оратором: учиться надо, всегда-всегда. То, о чём ты говоришь, имеет место быть и только усугубляется при изучении большего количества языков; но если кунг-фу не пользоваться, то знания "затираются" и умения твои ухудшаются; начинаешь писать "неродной" вместе или "рунглишь" с мягким знаком (чисто для примера взял что внизу ветки было, без обид).
Так вот, подавляющему большинству публики глубоко начихать, насколько хорошо они владеют языком, в том числе и родным; отсюда и берётся та же украинская школота, которая всю жизнь говорят по-русски, но совершенно не способна грамотно на нём писать.
Аналогично и в многоязычной среде; я помню, как учил термины по словарю перед походом к врачу в Италии -- потому что я в жизни не использовал медицинскую терминологию на том языке, аж пока жизнь не прикрутила. До сих пор существует уйма областей, в которых я знаком с терминологией на одном языке, и не знаю её на другом. Однако для меня это причина учиться, дабы заполнять пробелы; а большинству хомячков достаточно того, что окружающие поймут "тайминг белт" - такое понятие как "ремень ГРМ" само в голове не возникнет.
Ну, можно ещё поныть, как они чего-то не знают, потому что не могли знать (брехня)

Редагувати

Відповісти

Цитувати

_KD_ 13.10.2011 09:55 пишет:

---

macmahon 12.10.2011 09:33 пишет:

---

Earl Grey 12.10.2011 09:28 пишет:

---

а вставлять английские слова кириллицей,это типа как у нас по олбански писать или подчеркнуть,какой я уже омериканец стал?

---

зис из рунглиш , сынок

---

Звідкіля там узялося ото "н"? Це називалося "ругліш" ще коли ніяких луркморов не було. Школота, сцкнх...

---

думаю, из "иНглиш". когда луркморов не было, этот сленг назывался "русинглиш". автор термина - Леонид Сторч, статья "Русинглиш, великий и могучий", 2000 г.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Earl Grey 12.10.2011 23:41 пишет:

---

vvlaw 12.10.2011 23:35 пишет:

---

maddog 12.10.2011 23:34 пишет:

---

с этим я уже соглашался выше. Но креветки с лососем что, тоже только там увидели???

---

Не удивлюсь, если так. Особенно те, кто уехал лет 15 назад или больше.

---

у вас что,было тяжелое детство с деревянными игрушками,что вы не ели при совке красной рыбы,не видели консерв лососевых,а про креветки в фантастических романах читали?

---

Ел, но, скажем так, далеко не каждый день. Но это при том, что жил я в Киеве, и родители мои были обеспеченными по советским стандартам людьми. Ел не каждый день, кстати, не потому, что денег не было, а потому, что пойти и купить нельзя было, всё надо было ДОСТАВАТЬ... Но вполне могу допустить, что люди, которые жили в райцентрах, или те, кто имел меньше денег, в то время всего этого вообще не видели.

Редагувати

Відповісти

Цитувати