Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

перевод документов для посольства

Відповісти

Алекс09 | энтузиаст

перевод документов для посольства

22 ноября 2011 в 00:24

Всем привет!
Собираюсь подать документы на шенген в австрийское посольство.
и вижу, что "все документы на украинском языке, должны быть переведены на английский или немецкий..." Все банковские выписки, отчеты налоговые, спраки итд... Это есть норма?
Получая визу у поляков, такого требования не было.
Вопрос к знающим - не попросят ли это все еще и нотариально заверять?
Заранее благодарю!

OxiD | V.I.P

Re: перевод документов для посольства

[Re: Алекс09] 22 ноября 2011 в 07:37

1. норма
2. не заверяют

Aigene | важничающий писатель

Re: перевод документов для посольства

[Re: Алекс09] 22 ноября 2011 в 08:50

Переводил гуглом, не заверял, все прошло Ок

hollywood | Достоевский

Re: перевод документов для посольства

[Re: Алекс09] 22 ноября 2011 в 09:33

В испанском посольстве сделал сам перевод от руки справок с работы моей и супруги, есссно ничего не заверяя. Все ок!
Я думаю, что как писал комрад выше, гугловский перевод будет более чем достаточно.

Dales | старожил

Re: перевод документов для посольства

[Re: Алекс09] 22 ноября 2011 в 11:44

перевод документов на английский или родной для посольства язык давно стал нормой. нотариальная заверка нужна в исключительных, специально указанных случаях. если на сайте не указано обязательно заверять - значит заверять не нужно.
у нас с женой в принципе уже все "статичные" документы переведены на английский и при подаче в посольство мы только дату меняем

а справку из банка сразу заказываю на английском, что бы каждый раз заново не переводить их "оригинальный" текст

п.с. в прошлом году в австрийское посольство кроме "вольных" переводов подавал еще и спонсорское письмо на жену: так же написанное от руки и ни кем не заверенное. этого оказалось вполне достаточно.

удачи в получении визы

H2O | Достоевский

Re: перевод документов для посольства

[Re: Алекс09] 22 ноября 2011 в 11:54

На сайте скире.ком.уа висят образцы переведенных документов. Переводы, правда, очень корявые, но в посольстве прокатывают. Образцы документов № 1, Образцы документов на немецком и переводы справок.

Алекс09 | энтузиаст

Re: перевод документов для посольства

[Re: H2O] 22 ноября 2011 в 16:20

Спасибо огромное всем!!!
Ну и конечно Н2О отдельное Danke!:-)

Много полезного из твоих постов узнал :-)

Сегодня, выстоял в очереди у посольства на запись, последний раз, такую видел к мавзолею в Москве, в далеких 80-х :-)

Відповісти

Autoua.net → Форум → Автотури за кордон →

перевод документов для посольства

Додаткова інформація

Модератор:

AVB, LordAmid, moderator, LOMOND, Alexandr

0 користувачів і 7 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2241

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия