Давно знаю Дмитрия, но никогда не понимал его творчества (+)
[Re: Yashka] 22 декабря 2004 в 11:55
Есть несколько его переводов, но русский мат режет слух капитально. Мне намного ближе переводы Гаврилова или того же Живова, хотя они и грешат неточностями. А вот эти прикольные переводы - это для толпы, имхо. Народ жаждит пошлости и Пучков их им дает, зарабатывая денежку. Все правильно! Властелина я смотрю в переводе Рябова. Очень достойно.
Відповісти
Редагувати
Re: Над солнечным Гондурасом сгущаются ч0рные тучи+
Цитувати