Первый раз в Испанию. Июль 2012. С чего начать? (9/9) / Інші подорожі

GASPERA | читатель

Re: Первый раз в Испанию. Июль 2012. С чего начать?

[Re: • Asteroid® •] 22 июля 2012 в 19:43

• Asteroid® • 27.01.2012 11:36 пишет:

Поэтому задумался о летнем отдыхе на лето 2012.

Почитал несколько отчетов по Испании, но так и не пришел к какому-то мнению относительно выбора курорта (города), поэтому прошу помощи у зала, что можно посоветовать для первого посещения Испании

Чтобы много и долго не расписывать рекомендую почитать блог, в котором автор подробно всё описывает - нам признаться очень пригодилось - и рекомендации, и комментарии.

Serhio | энтузиаст

Re: Дабы не плождить новую тему

[Re: ВЩ1983] 23 июля 2012 в 22:56

ВЩ1983 19.07.2012 11:43 пишет:

Поделитесь, плиз, образцами заполнения документов и анкет в испанское консульство "Шапки" нашел у натали-турс, но у них часть устарело (например отчет в налоговую), часть непонятно как переводить, там стоят печати и роспись регистраторов этих документов но сказали, нужен перевод именно печатей, без подписей. Каша в общем. Кто делал и у кого остались правильные образцы, скиньте пожалуйста

Интересует такие документы (взято с натали):

- Certificate of birth (жедательно уже правильно заполненный)

В іспанці такий переклад взяли:

CERTIFICATE OF BIRTH

Last Name: Ivanenko
Name: Ivan Pterovuch
was born: 01 September 2001
place of birth: Ukaraine, city Kiev
about that in the book of registration of births on 13 September 2001
was made corresponding record of act № 0018

PARENTS:
Father: Ivanenko Petro Vasuliovich
citizen of Ukraine
Mother: Ivanenko Maria Petrivna
citizen of Ukraine

Name of department of civil registration:
Office of civil registration at Department of Justice in Darnytsky District, Kyiv

Aauthority that issued certificate:
Office of civil registration at Department of Justice in Darnytsky District, Kyiv

Date of issue: 13 September 2001

Serhio | энтузиаст

Re: Дабы не плождить новую тему

[Re: ВЩ1983] 23 июля 2012 в 22:59

ВЩ1983 19.07.2012 11:43 пишет:

но сказали, нужен перевод именно печатей, без подписей.

Печатки не перекладав. Питань не виникло.

ВЩ1983 | ЕGOист

Re: Дабы не плождить новую тему

[Re: Serhio] 24 июля 2012 в 14:51

Serhio 23.07.2012 22:59 пишет:

ВЩ1983 19.07.2012 11:43 пишет:

но сказали, нужен перевод именно печатей, без подписей.

Печатки не перекладав. Питань не виникло.

Спасибо.

Осталось найти только перевод единого налога, нового образца 2012 года, а то везде старые в инете гуглятся.

Называется REPORT of the small businesses subject
Может у кого есть образец заполнения, а то неохота из-за одной бумажки в бюро переводов обращаться.

Змінено ВЩ1983 (14:51 24/07/2012)

Alfer | ex. EHOT_XP

Re: Дабы не плождить новую тему

[Re: ВЩ1983] 24 июля 2012 в 15:02

ВЩ1983 24.07.2012 14:51 пишет:

Осталось найти только перевод единого налога, нового образца 2012 года, а то везде старые в инете гуглятся.
Называется REPORT of the small businesses subject

А подскажите, кто СПД ЕН.
1. В качестве справки о доходах отчёты в налоговую за квартал/полугодие катят, или надо в налоговой брать отдельно?
2. Переводить надо потом в любом случае ?

ВЩ1983 | ЕGOист

Re: Дабы не плождить новую тему

[Re: Alfer] 24 июля 2012 в 16:47

Alfer 24.07.2012 15:02 пишет:

ВЩ1983 24.07.2012 14:51 пишет:

Осталось найти только перевод единого налога, нового образца 2012 года, а то везде старые в инете гуглятся.
Называется REPORT of the small businesses subject

А подскажите, кто СПД ЕН.
1. В качестве справки о доходах отчёты в налоговую за квартал/полугодие катят, или надо в налоговой брать отдельно?
2. Переводить надо потом в любом случае ?

Если турист частный предприниматель — ему необходимо предоставить:
•Копию свидетельства о регистрации частного предпринимателя + перевод на английский либо испанский языки;
•Последний отчет о доходах, который сдавался в налоговую инспекцию (заверенный печатью налоговой) + перевод на английский либо испанский языки либо;
•Справка о доходах из налоговой инспекции за последний отчетный период + перевод на английский либо испанский языки.

http://www.natalie-tours.ru/visas/128739/

Serhio | энтузиаст

Re: Дабы не плождить новую тему

[Re: ВЩ1983] 24 июля 2012 в 22:22

Прикріплені файли (0 завантажити)

ВЩ1983 24.07.2012 14:51 пишет:

Serhio 23.07.2012 22:59 пишет:

ВЩ1983 19.07.2012 11:43 пишет:

но сказали, нужен перевод именно печатей, без подписей.

Печатки не перекладав. Питань не виникло.

Спасибо.
Осталось найти только перевод единого налога, нового образца 2012 года, а то везде старые в инете гуглятся.
Называется REPORT of the small businesses subject
Может у кого есть образец заполнения, а то неохота из-за одной бумажки в бюро переводов обращаться.