Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Кто свободно владеет немецким?

Відповісти

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Кто свободно владеет немецким?

6 марта 2012 в 10:12

Нужна помощь. Как спросить что входит в комплектацию палатки? Ну типа сколько колышков,распорных стоек,?

ClinkOff | V.I.P

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 11:17

Напиши толково вопрос и наша секретарша переведёт.

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: ClinkOff] 6 марта 2012 в 12:31

Прикріплені файли (0 завантажити)

Купил палатку

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 12:32

Прикріплені файли (0 завантажити)

В комплекте дали только 6 стоек.

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 12:33

Прикріплені файли (0 завантажити)

Ими распирается палатка

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 12:36

Прикріплені файли (0 завантажити)

Хочу выяснить сколько этих стоек идет в комплекте с моей палаткой. Так как на более низкой идет 7,на видео на аналогичной идет 8, а у меня 6

Змінено Sergei Zbrogek (12:38 06/03/2012)

ClinkOff | V.I.P

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 12:38

Это всё чудесно и лично мне суть ясна.

Напиши с указанием всех мелочей запрос (с фашистами сам работал и спрашивать нужно так, чтобы вариант ответа был "да" или "нет") и тебе его дословно переведут.

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: ClinkOff] 6 марта 2012 в 12:52

А переводчик сам не может сформулировать вопрос?

Sanya | V.I.P

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 12:57

Sergei Zbrogek 06.03.2012 12:52 пишет:

А переводчик сам не может сформулировать вопрос?

А переводчику это надо? Ради чего он будет тратить свое время? Он и так уже согласился бесплатно тебе помочь... так ты уж не наглей

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sanya] 6 марта 2012 в 13:00

Я думаю что ему легче будет его правильно сформулировать что-бы донести суть вопроса.

ClinkOff | V.I.P

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 13:12

Sergei Zbrogek 06.03.2012 12:52 пишет:

А переводчик сам не может сформулировать вопрос?

Не, мил человек, так дела не делаются. Тебе согласились помочь, а теперь ещё нужно втолковывать прописные истины. Составляешь грамотно запрос, чтобы потом не вести долгую переписку- получаешь перевод. Если нет, то извини.

Sanya | V.I.P

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 13:29

Sergei Zbrogek 06.03.2012 13:00 пишет:

Я думаю что ему легче будет его правильно сформулировать что-бы донести суть вопроса.

Как периодически помогающий людям в переводе на английский, скажу, что переводчик, пытаясь сам сформулировать вопрос, может не знать, как называется "вон та палка", и что она делает с палаткой. В итоге получится что-то типа "а сколько палок вы мне должны были воткнуть?"

Так что рекомендую тебе не полениться и четко сформулировать исходный текст для перевода. А то ведь не дождешься такой шары, как тебе предложили.

Змінено Sanya (13:30 06/03/2012)

Sergei Zbrozhek | Достоевский

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sanya] 6 марта 2012 в 13:36

Вопрос не в лени.. А в том что я сам не знаю как она по науке называется.. Для меня распорка,для них может быть растяжка...
Может быть спросить пусть опишут комплектацию палатки?

Добрый день. Прошу описать попунктно комплектацию палатки. ( количество стоек,распорных, колышков).палатки
HOT SPOT SI MAXI Bivvy Bundle

ClinkOff | V.I.P

Re: Кто свободно владеет немецким?

[Re: Sergei Zbrozhek] 6 марта 2012 в 13:52

Sergei Zbrogek 06.03.2012 13:36 пишет:

Добрый день. Прошу описать попунктно комплектацию палатки. ( количество стоек распорных, колышков).палатки
HOT SPOT SI MAXI Bivvy Bundle

Отослал. Термины вроде "стоек и колышков", Натали нашу, конечно, порадовали.